Loren Maria Guay, Author at Trusted Translations, Inc.

Alimentos e os lugares de onde receberam seus nomes

setembro 14, 2023

Baked Alaska, Chicken Kiev, Buffalo wings . . . há tantos alimentos que você provavelmente está acostumado a chamar pelos nomes de lugares ao redor do mundo, mas você já

O que é uma ferramenta CAT e como ela pode ajudar sua organização?

setembro 7, 2023

Você gosta de CATTs? Não, não estamos falando dos bichanos domésticos com bigodes e caixas de areia – para os tradutores, CATT significa Ferramenta de Tradução Auxiliada por Computador. Nesta

A tradução automática alucina com carneirinhos elétricos?

agosto 31, 2023

Os robôs podem não sonhar, mas têm alucinações. Com a inteligência artificial no centro dos holofotes da mídia ultimamente, a tendência da tecnologia baseada em algoritmos de “alucinar” materiais tornou-se

Transliteração vs. Tradução

agosto 24, 2023

Você diz batata, eu digo ποτατο. Aqui temos apenas um exemplo de transliteração. Afinal, o que é transliteração? Qual a diferença entre transliteração e tradução? Nesta postagem, explicamos quando e

O que são idiomas mortos?

agosto 17, 2023

“O latim é um idioma tão morto quanto possível,” diz um velho verso usado em salas de aula, “ele matou os antigos romanos e agora está me matando!” Deixando o

Conteúdo perene versus noticioso: multilíngue

julho 27, 2023

Você está feliz com sua estratégia de conteúdo? Hoje em dia, o conteúdo que você oferece aos consumidores é tão importante quanto os produtos ou serviços que você quer que

Dialetos, etnoletos e socioletos

julho 20, 2023

Por que falamos da forma como falamos? Exemplos de nossas variedades linguísticas específicas estão espalhados por todo lado em nossa vida cotidiana—quer digamos you guys ou y’all (vocês), soda ou

Os efeitos da migração nos idiomas locais

julho 6, 2023

Os idiomas nunca foram imutáveis—eles se desenvolvem e se alteram junto com seus ambientes e, mais importante ainda, com seus falantes. Com o número global de migrantes internacionais estimado em

Tudo sobre o idioma africâner

junho 8, 2023

Você pode ter visto monumentos que celebram eventos famosos, celebridades globais ou até mesmo animais, mas você já viu um monumento dedicado a um idioma? Localizado na África do Sul,

Introdução ao idioma iídiche

maio 25, 2023

“Ele está bem meshuggeneh hoje,” eu digo quando nosso gato está correndo pelo apartamento, derrubando tchotchkes das prateleiras pra lá e pra cá. Sendo alguém que cresceu no Brooklyn, tais

Introdução à tecnologia de tradução: Ferramentas CAT, Tradução automática e Pós-edição

abril 20, 2023

O que é uma ferramenta CAT? O que significa pós-edição? Existem muitos termos técnicos diferentes que são usados no setor de idiomas e traduções. Nesta postagem de blog, oferecemos um

O que você deve saber sobre chatbots de IA (Parte 2)

março 30, 2023

A ascensão dos chatbots de IA é tão meteórica que é difícil acompanhá-la. Na verdade, desde a publicação da Parte 1 desta postagem, a OpenAI já lançou uma versão do

Dropdown

Loren Maria Guay