Loren Maria Guay, Author at Trusted Translations

La importancia de los expertos en la materia para la traducción técnica

julio 5, 2024

¿Puedes distinguir un byte de un bit o explicar la diferencia entre cemento y hormigón en otro idioma? Por definición, la traducción técnica implica traducir documentos producidos en campos

Afrontar los desafíos de la traducción médica: Mejores prácticas y soluciones

junio 20, 2024

El consultorio de un médico es el último lugar donde uno querría tener problemas de comunicación, lo que hace que la traducción médica sea uno de los tipos de traducción

La importancia de los servicios de interpretación de alta calidad en entornos multilingües

junio 6, 2024

Ser multilingüe es una ventaja en cualquier industria, ya sea para organizar eventos, para expandirse a nuevos mercados o para trabajar con oficinas y empleados en todo el mundo. Si

Qué buscar al seleccionar una agencia de traducción

mayo 23, 2024

Al buscar una agencia de traducción con la que trabajar, la amplia gama de opciones puede parecer abrumadora. Una búsqueda en Google arrojará cientos, si no miles, de empresas de

Desafíos y soluciones comunes en los flujos de trabajo de traducción de proyectos de InDesign

mayo 9, 2024

Adobe InDesign es extremadamente popular en todo el mundo, con millones de usuarios y una porción considerable (más del 26 % de la participación de mercado) de la

Requisitos técnicos lingüísticos en las traducciones de la industria manufacturera y su importancia

abril 18, 2024

La industria manufacturera mundial es una de las más expansivas y rentables que existen hoy. También es un sector en el que la demanda de traducciones se ha disparado, ya

Desafíos en las traducciones de contenidos de aprendizaje electrónico y por qué son esenciales

abril 4, 2024

El aprendizaje electrónico ha ganado popularidad desde la pandemia de covid-19 y se ha convertido en uno de los mercados globales más rentables y con mayor crecimiento del mundo. Naturalmente,

Adaptar eficazmente las traducciones profesionales con DTP sin afectar el mensaje o la estética.

marzo 21, 2024

¿Te has preguntado alguna vez cómo llega una traducción a la página impresa? Las siglas DTP significan desktop publishing (diseño de página en computadora de escritorio) y se usan en

Árabe moderno estándar (AMS) vs. árabe clásico: Qué formato elegir para las traducciones del inglés al árabe y por qué

marzo 1, 2024

¿Sabías que hay más de 25 variedades distintas de árabe? ¿Cuál es la forma correcta de traducir al árabe? Hoy examinaremos dos de las categorías más importantes del árabe: el

¿Cómo adaptan las empresas internacionales las traducciones a sus necesidades lingüísticas?

febrero 15, 2024

Mientras haya consumidores de todo el mundo pidiendo contenidos en sus propios idiomas, las traducciones deberán ser una prioridad absoluta para cualquier empresa internacional. Afortunadamente, conseguir traducciones comerciales internacionales no

¿Qué es la VRI (interpretación remota virtual) y cómo mejora la comunicación global de los equipos?

febrero 1, 2024

A medida que aumenta el número de empresas que se expanden por todo el mundo, es importante asegurarse de que los miembros de equipos globales puedan conectarse fácilmente con sus

La importancia de la precisión en las traducciones médicas profesionales

enero 11, 2024

Cuando se trata de atención sanitaria, donde incluso un pequeño error tipográfico puede tener ramificaciones potencialmente mortales, los pacientes deben poder confiar su seguridad y bienestar a las traducciones médicas

Dropdown

Loren Maria Guay