Loren Maria Guay, Author at Trusted Translations, Inc.

Cibi e luoghi da cui prendono il nome

Settembre 14, 2023

Baked Alaska, pollo alla Kiev, ali di pollo alla Buffalo. . . ci sono così tanti cibi che siamo abituati a chiamare con i nomi di luoghi da tutto il

Che cos’è uno strumento CAT e come può aiutare la vostra organizzazione?

Settembre 7, 2023

Vi piacciono i CAT? No, non stiamo parlando dei simpatici animaletti domestici baffuti: per i traduttori, CATT sta per Computer-Assisted Translation Tools. In questo post esaminiamo cosa sono gli strumenti

La traduzione automatica ha allucinazioni sulle pecore elettriche?

Agosto 31, 2023

I robot potranno anche non sognare, ma hanno le allucinazioni. Poiché ultimamente l’intelligenza artificiale è spesso al centro dell’attenzione dei media, la tendenza della tecnologia basata su algoritmi ad avere

Traslitterazione vs. traduzione

Agosto 24, 2023

Tu dici patata, io dico πατατα. Ecco un esempio di traslitterazione. Allora che cos’è la traslitterazione? In che modo differisce dalla traduzione? In questo post spieghiamo in quali casi e

Che cosa sono le lingue morte?

Agosto 17, 2023

Una filastrocca molto nota fra gli studenti recita: “Latin is a language as dead as dead can be, it killed the ancient Romans and now it’s killing me!” (Il latino

Contenuti evergreen vs contenuti di tendenza: multilingue

Luglio 27, 2023

Siete soddisfatti della vostra strategia di creazione di contenuti? Al giorno d’oggi i contenuti offerti ai consumatori sono importanti tanto quanto i prodotti o servizi che volete far acquistare loro.

Dialetti, etnoletti e socioletti

Luglio 20, 2023

Perché parliamo in un certo modo? Esempi di particolari varianti linguistiche sono presenti ovunque nella vita quotidiana: che si dica voi o voialtri, ragazzi o raga, coca-cola o coca, e

Gli effetti dei flussi migratori sulle lingue locali

Luglio 6, 2023

Le lingue non sono mai qualcosa di statico: crescono e si modificano insieme al proprio ambiente e, soprattutto, alle persone che le parlano. Con un numero di emigrati al livello

Tutto ciò che dovete sapere sull’afrikaans

Giugno 8, 2023

È facile vedere monumenti dedicati a eventi importanti, personaggi molto noti o perfino animali, ma ne avete mai visto uno dedicato a una lingua? Realizzato in Sud Africa, l’Afrikaans Language

Mini-guida alla lingua yiddish

Maggio 25, 2023

“He’s just extra meshuggeneh today” (Oggi è più è più pazzo del solito), sospiro quando il nostro gatto schizza qua è là per tutta la casa buttando già tchotchke (ninnoli)

Translation Technology 101: strumenti CAT, traduzione automatica e post-editing

Aprile 20, 2023

Che cosa sono gli strumenti CAT? Cosa significa post-editing? Nel settore linguistico e della traduzione si utilizzano numerosi termini tecnici. Questo post offre un corso accelerato su cosa sono questi

Cosa bisogna sapere sui chatbot basati sull’IA (Parte 2)

Marzo 30, 2023

L’ascesa dei chatbot basati sull’intelligenza artificiale è così rapida che è difficile mantenersi al passo. Di fatto, durante la scrittura della prima parte di questo post, OpenAI ha già pubblicato

Dropdown

Loren Maria Guay