3 Claves para obtener la traducci贸n que desea


A la hora de solicitar y contratar servicios de traducci贸n, podemos encontrarnos con sorpresas: caracter铆sticas del proceso de traducci贸n que no ten铆amos en cuenta. Lo ideal es establecer una relaci贸n colaborativa con la agencia de traducci贸n a trav茅s de la comunicaci贸n abierta y fluida. A pesar de la eficacia del聽proceso, hay algunos factores que, al […]

Etiquetado con:

驴C贸mo ahorrar dinero en una traducci贸n legal?


Existen tres factores fundamentales en la producci贸n de casi cualquier servicio: costo, rapidez y聽calidad. Normalmente, solo se pueden escoger 2 de entre estos, al priorizar. Sin embargo, especialmente en una traducci贸n legal, no queremos sacrificar ninguno de ellos y por lo tanto聽 hacemos lo posible por encontrar el mejor balance, que si bien, no es […]

Etiquetado con:

驴C贸mo saber si necesito Revisi贸n?


Cada proyecto de traducci贸n es diferente. Algunas traducciones necesitar谩n ser certificadas, algunas vendr谩n como una necesidad sorpresa y tendr谩n que ser finalizadas y entregadas a toda velocidad, y otras ser谩n parte de un proyecto extenso, o parte de la actividad regular de la compa帽铆a. En cada oportunidad en la que llevemos un texto (o p谩gina […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 buscar en una agencia de traducci贸n?


Ha llegado ese momento. La compa帽铆a finalmente ha dado el valiente paso hacia el mundo globalizado y extiende su mercado a聽nuevas audiencias. Entre el ajetreo, alguna previsora mente cae en cuenta de que debe extenderse la alfombra roja a los nuevos visitantes, es decir, hay que traducir el material de marketing. Y es aqu铆 donde […]

Etiquetado con:

3 breves consejos para contratar servicios de traducci贸n


Contratar un servicio de traducci贸n que resulte confiable, r谩pido y econ贸mico, es una tarea por s铆 sola. Si abrimos Google y tipeamos 芦servicios de traducci贸n禄, en una cuesti贸n de segundos tendremos disponible la informaci贸n de varias聽agencias. Es dif铆cil elegir a quien聽confiarles nuestro proyecto. Es clave entender los聽siguientes puntos para dar con la gente聽adecuada para nuestras […]

Etiquetado con:

驴Hacemos edici贸n, revisi贸n o correcci贸n de estilo?


Cuando nuestros clientes nos piden una cotizaci贸n, normalmente se estiman dos o tres pasos para completar un proyecto de traducci贸n. Nuestras combinaciones m谩s comunes son: Traducci贸n聽y Edici贸n y/o Traducci贸n, Edici贸n y Proofreading (revisi贸n, correcci贸n de textos, correcci贸n de estilo, dependiendo de su preferencia). Este 煤ltimo paso, del cual hablaremos en este peque帽o art铆culo, puede ser […]

Etiquetado con:

Traducci贸n de m贸dulos de aprendizaje a distancia


Imagine una gran compa帽铆a con sedes alrededor del mundo.聽 Su cultura corporativa debe llegar a cada pa铆s.聽 Y gran parte de su 茅xito tendr铆a que ver con que los empleados estuvieran bien formados. Una forma en la que las compa帽铆as logran este objetivo es a trav茅s de las聽 herramientas de aprendizaje a distancia. A simple […]

Etiquetado con: