驴Cu谩ntos idiomas puede hablar una sola persona?


En entradas anteriores se abord贸 el tema de los pa铆ses donde hay聽m谩s de un idioma oficial y se trat贸 tambi茅n la cuesti贸n de los beneficios del biling眉ismo聽pero聽驴cu谩ntos idiomas puede hablar una sola persona? El libro聽Babel No More聽de聽Michael Erard聽trata de聽resolver el interrogante聽de si el聽hiperpoliglotismo es una facultad innata o se adquiere聽con la pr谩ctica聽y recopila algunas de […]

Etiquetado con:

驴De d贸nde sacamos la informaci贸n de consulta para traducir?


A los traductores a veces se les encarga realizar traducciones muy espec铆ficas focalizadas en un tema muy t茅cnico que son de suma importancia para el cliente. En este caso, hay que tener en cuenta de que el cliente est谩 poniendo en nuestras manos algo que puede resultar crucial para su empresa o para su vida […]

Etiquetado con:

Trusted Translations en ELIA Malta


ELIA, la asociaci贸n que nuclea a los miembros de la industria europea de la lengua, celebra desde 2010 una serie de encuentros de trabajo llamados Networking Days. Estos eventos, que sirven a los participantes para establecer relaciones comerciales, compartir y contrastar formas de trabajo y actualizar conocimientos, se programan de manera itinerante. En esta edici贸n […]

Etiquetado con:

驴C贸mo ser谩 la Conferencia de Usuarios 2013 de TAUS?


Este a帽o Portland ser谩 la ciudad anfitriona la Conferencia de Usuarios de Taus, encarg谩ndose de albergarar a los concurrentes durante el 14 y 15 de octubre. Se centrar谩, como nos tiene acostumbrados, en las novedad con respecto a asuntos tales como los procesos de traducci贸n, las聽innovaciones en los servicios de localizaci贸n y la cooperaci贸n entre […]

Etiquetado con:

La colaboraci贸n da resultados


Cuando nos enfrentamos a un proyecto de traducci贸n a gran escala se ponen a prueba todas las capacidades de un equipo de traducci贸n. Los proyectos extensos implican m煤ltiples desaf铆os porque requieren del compromiso y la colaboraci贸n de personas cuyas responsabilidades y formas de trabajar difieren considerablemente. El ejecutivo de cuentas deber谩 asegurarse de mantener un […]

Etiquetado con:

Dise帽o y arte de un texto


聽聽 En estos tiempos, el dise帽o gr谩fico ocupa un lugar clave y de gran importancia en el mundo de la traducci贸n y la localizaci贸n. Las traducciones que enfrentan los especialistas de la lengua no siempre est谩n dispuestas en textos simples y planos sino que, a veces, los traductores deben trabajar sobre im谩genes, dibujos, tablas y […]

Etiquetado con:

驴Los extraterrestres sue帽an con naves el茅ctricas?


Planeta Tierra. S谩bado 12 de septiembre de 2048.   Una enorme nave espacial. Monumental. Volando sobre San Pablo, USB (1). Algunas otras en otras ciudades grandes. 隆Finalmente llegaron!   Nos mandan un mensaje pero nadie entiende lo que significa. R谩pido, pong谩monos en contacto con Trusted Translations, la 煤nica que brinda servicios de traducci贸n en el […]

Etiquetado con:

Traducci贸n de marketing en Trusted Translations


La traducci贸n de material de marketing, o relativo a la mercadotecnia, por decirlo como la Real Academia, es una de las actividades principales de Trusted Translations. Todos los d铆as recibimos pedidos de clientes que buscan aumentar los beneficios de sus empresas y necesitan traducir sus folletos, presentaciones de PowerPoint, o sitios web. Para satisfacer esta […]

Etiquetado con: