Para Traductores Archives - Página 33 de 74

Cuando traducimos, ¿debemos consultar a otros profesionales?

Como ya es sabido en el ámbito de la traducción profesional, en este proceso no participa una sola persona, sino que, por el contrario, es necesaria la colaboración de otros

1 de agosto de 2013 No hay comentarios

IATE, la base terminológica de la Unión Europea

La Red sirve como fuente inagotable de recursos para la traducción. Además de las habituales herramientas en línea como diccionarios, foros sobre gramática, enciclopedias, publicaciones académicas y demás, es posible

25 de julio de 2013 No hay comentarios

Los dibujos animados, esa primera conexión con el resto del mundo

Al crecer, uno es como una esponja: va absorbiendo todo lo que ve, lo que escucha, lo que comprende y en cierta manera también lo que cree comprender. Las referencias

24 de julio de 2013 No hay comentarios

Los colores: connotaciones y simbolismos

No todo el mundo lo sabe, pero los colores contienen connotaciones psicológicas que pueden afectar un texto o el marketing de una empresa tanto de manera negativa como positiva,

23 de julio de 2013 No hay comentarios

Confusiones curiosas

Imagine que va a la consulta con el odontólogo por primera vez en un edificio desconocido. Imagine también que no sólo está a punto de entrar en un edificio desconocido,

30 de junio de 2013 No hay comentarios

Sobre las paremias

La lengua española es muy rica en refranes, sentencias y demás tipos de paremias (del griego paroimía, παροιμία, que significa «proverbio»). El manejo natural del español debe incluir, necesariamente, la

28 de junio de 2013 No hay comentarios

¿Las siglas se traducen?

Las siglas son un capítulo muy importante en el mundo de la traducción. Es indispensable saber cómo abordarlas para lograr que el texto traducido quede uniforme y pueda leerse armoniosamente.

27 de junio de 2013 No hay comentarios

Claves para utilizar MemSource Editor eficazmente

MemSource Editor es una herramienta de traducción asistida que se encuentra ganando cada vez más adeptos. Su sencillez, la capacidad de mantener una copia de todo lo trabajado en un

25 de junio de 2013 No hay comentarios

Traductores multifunción

La tarea del traductor no es tan fácil como suena o como parece. No consiste simplemente en sentarse a leer un texto y re-escribirlo en nuestra lengua materna. En

17 de junio de 2013 No hay comentarios

¿Es la palabra “okay” universal?

Como he viajado bastante en mi vida, puedo afirmar con certeza que hay ciertas palabras que considero “universales”. Con esto quiero decir que en casi todos los países la población

14 de junio de 2013 No hay comentarios

El arte de llevar una vida de «deadlines» y salir vivo

Se comenta que la vida se mide en momentos, sin embargo, la vida tanto de un traductor como de cualquier persona que trabaje en una empresa de traducción se mide

12 de junio de 2013 No hay comentarios

Cómo traducir subtítulos con una herramienta de traducción

La traducción de subtítulos es algo que, impulsado por los avances tecnológicos y por la globalización, es cada vez más solicitado. Pero su principal problema surge al momento de traducirlos,

4 de junio de 2013 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS