Engels: het Latijn van de eenentwintigste eeuw?


Het Engels is de enige taal die overal ter wereld gesproken wordt. De taal wordt onderwezen en herkend op elk continent en haar heerschappij is veel groter dan elke voorgaande ā€œuniversele taalā€ (Grieks, Latijn, Frans). Een gevolg van die alomtegenwoordigheid is dat plaatselijke culturen, bijvoorbeeld die in Papoea-Nieuw-Guinea, Nigeria, Singapore en de CaraĆÆben al verschillen […]

Gelabeld met:

Het vertalen van onomatopeeƫn


Volgens Van Dale is een onomatopee een “door klanknabootsing gevormd woord”. Deze stijlfiguren worden gebruikt om geluiden te beschrijven (boem, klik, pang) en kunnen een voorwerp of idee zelfs visueel in plaats van auditief uitdrukken, bijvoorbeeld “zig-zag” of “tik”. OnomatopoeĆ«n worden regelmatig gebruikt om dierengeluiden weer te geven. Elke taal heeft dan weer zijn eigen […]

Gelabeld met:

De optie ā€˜Clean Upā€™ in Trados Workbench


De optie ā€˜Clean Upā€™ in Trados Workbench is een erg handig instrument. Deze functie verwijdert alle verborgen tekst en kan ook het vertaalgeheugen updaten, waardoor alle eventuele wijzigingen opgenomen worden die u heeft aangebracht buiten de vertaalsegmenten. Of u nu rechtstreeks met klanten of met vertaalbureaus werkt, het is van cruciaal belang om te weten […]

Gelabeld met: