Parlez-vous français ?
El 20 de marzo se celebra la Journée internationale de la Francophonie, es decir, el Día Internacional de la Francofonía. En diferentes países del mundo,
marzo 21, 2018
No hay comentarios
“Soy aprendiendo al español”
Durante muchos años he conocido a muchos amigos de distintos países que se han interesado en estudiar español como lengua extranjera, tanto en sus ciudades
marzo 12, 2018
No hay comentarios
Por qué es recomendable hacer un control de calidad
Como se mencionó en una publicación anterior, un paso de QA (Control de calidad) puede ser vital cuando tratemos de satisfacer las altas demandas de
marzo 9, 2018
No hay comentarios
El desafío de traducir a Donald Trump
Si traducir o interpretar a un presidente ya es una tarea desafiante, en el caso del actual Presidente Donald Trump puede llegar a convertirse en una
marzo 1, 2018
No hay comentarios
Traducción de textos legales en 7 pasos
En el mundo de las traducciones los textos legales son ciertamente un capítulo especial no solo por la complejidad del vocabulario y la sensibilidad e
febrero 19, 2018
No hay comentarios
Traducción automática: cada titán tiene su talón de Aquiles
Ya hemos debatido muchas veces acerca de las ventajas «naturales» que la traducción automática podría tener sobre nosotros, traductores compuestos de meros «carne y hueso».
febrero 15, 2018
No hay comentarios
Diez sentimientos intraducibles
En la mayoría de los países occidentales, el 14 de febrero se celebra el amor. Día de San Valentín, Día de los Enamorados, o Día
febrero 13, 2018
No hay comentarios
La importancia del contexto al traducir
Uno de los desafíos más grandes en el momento de traducir es enfrentarse a la falta de contexto. Si entender el texto es indispensable para
febrero 12, 2018
No hay comentarios
¿Formal o informal? Esa es la cuestión
El problema de una «primera impresión» es que solo se puede hacer una. Entonces hay que tener especial cuidado en cómo dirigirse por primera vez
enero 30, 2018
No hay comentarios
¿Qué es la dislexia?
Quienes tienen dislexia padecen un trastorno del aprendizaje que parece derivar de una alteración del neurodesarrollo, ya que se presenta en niños que no tienen ningún
enero 24, 2018
No hay comentarios
¿Con qué herramientas y aplicaciones cuenta un traductor?
Cuando un traductor profesional debe hacerle frente a su primer proyecto de traducción, seguramente le surgirán infinidad de dudas, entre ellas “¿Qué recursos en
enero 15, 2018
No hay comentarios
«Aporofobia», la palabra del 2017
Una vez más, la Fundación del Español Urgente (Fundéu) eligió la palabra del año. En 2013, había sido escrache; en 2014, selfi; en 2015, refugiado,
enero 10, 2018
No hay comentarios
