Para Traductores Archives - Página 54 de 74

Reforma ortográfica de la RAE

“La i griega se llamará ye”. Así tituló El País su noticia sobre la nueva ortografía de la Real Academia de la Lengua Española que se pretende aprobar de forma

12 de noviembre de 2010 No hay comentarios

Cómo interpretar correctamente el japonés

En un contexto donde el impacto de Internet en las comunicaciones es infinitamente inmenso, a pesar de los gigantescos avances tecnológicos en cuanto a las traducciones, todavía no se ha

10 de noviembre de 2010 No hay comentarios

GlobalSight es un Sistema de administración de traducciones (TMS, por sus siglas en inglés) de código libre, que sirve para administrar, traducir y entregar proyectos de traducción, edición, revisión y

8 de noviembre de 2010 No hay comentarios

Más se perdió en la guerra…

Esta frase se usa para minimizar la gravedad de un problema o contratiempo. Nació en 1898, después de la guerra entre Estados Unidos y España, y su forma original era

3 de noviembre de 2010 No hay comentarios

Ahora Google traduce poemas…

Google no para de innovar. Ahora, se está dedicando a ampliar el alcance de Google Translate a fin de que realice traducciones de poesías. Sí sí, ¡de poesías! Si alguna

1 de noviembre de 2010 No hay comentarios

El problema del género

Algo que aparece a menudo en las traducciones del inglés al español es el uso de pronombres en femenino y masculino (“(s)he”) al hablar de personas en general, o el

24 de octubre de 2010 No hay comentarios

Próximas conferencias relacionadas con la traducción

Como ocurre en casi todos los ámbitos profesionales, es esencial mantenerse al día y, en la medida de lo posible, es interesante asistir a los diferentes eventos y conferencias que

22 de octubre de 2010 No hay comentarios

Palabras muy difíciles de traducir

En el año 2004 se llevó a cabo una encuesta a miles de lingüistas de todo el mundo para evaluar qué términos, frases, expresiones eran las más difíciles de traducir

20 de octubre de 2010 No hay comentarios

Cómo crear una TM con WinAlign

Para facilitar la traducción de proyectos, se suelen utilizar herramientas para la traducción asistida (CAT tools), en los cuales se requieren no sólo los archivos, sino también una memoria de

11 de octubre de 2010 No hay comentarios

Traducción automática en latín…El «modus operandi» de los buscadores

En algún artículo pasado, ya hemos comentado algo acerca de una modalidad de traducción automática en relación a las redes sociales. Hablábamos del interés de traducir los tweets automáticamente para

6 de octubre de 2010 No hay comentarios

Feliz Día Del Traductor

30 de septiembre de 2010 No hay comentarios

Cómo se eligen los títulos de las películas

Un buen título puede invitarnos a leer una nota, a comprar un libro, a ver una película. De la misma manera que un título pobre puede desmotivarnos de hacer alguna

29 de septiembre de 2010 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS