GlobalSight es un Sistema de administración de traducciones (TMS, por sus siglas en inglés) de código libre, que sirve para administrar, traducir y entregar proyectos de traducción, edición, revisión y almacenamiento, entre otros. Este sistema fue desarrollado en el idioma de programación Java y emplea una base de datos MySQL. Y además, admite la traducción asistida por computadora y la traducción automática.
Las principales características de GlosalSight son las siguientes:
- Flujo de trabajo personalizado, creado y editado con un editor de flujo de trabajo gráfico
- Compatible con la traducción humana y la traducción automática
- Automatización de pasos que habitualmente se realizan de manera manual durante el proceso de localización, lo que incluye el filtrado y la segmentación, la nivelación de TM, análisis, generación de costos, paquetes de archivos, notificaciones de correos electrónicos, actualización de TM, generación de archivos finales
- Administración de memorias de traducción
- Coincidencias con contexto exacto, coincidencias parciales y 100%
- Administración de terminología
- Memorias de traducción centralizadas y simplificadas y administración de terminología
- Admite herramientas de Traducción asistida por computadora (CAT tools), por ejemplo, Trados
- Cálculo de costos, según las tarifas que se pueden configurar en cada paso del proceso de localización
- Filtros para diversos tipos de documentos, entre otros, .doc, .rtf, .ppt, .xls, .xml, .html, .inx, .js, .php, .asp, .jsp, .fm
- Búsqueda de concordancia
- Herramienta para alinear archivos, para generar memorias de traducción a partir de documentos ya traducidos
- Generación de informes
Este sistema está pensado para que lo utilicen tanto compañías como freelancers, dado que facilita la prestación de servicios a múltiples clientes u organizaciones. Más adelante, profundizaremos sobre cómo se utiliza este innovador software.
Versión en inglés: What is GlobalSight?
