Normas ISO en la industria de las traducciones


El crecimiento masivo y la evoluci贸n de la industria de las traducciones ha creado la necesidad de estandarizar este trabajo. Como resultado, la Organizaci贸n Internacional de Normalizaci贸n (ISO) ha elaborado normas que rigen la calidad de las traducciones. La calidad de una traducci贸n es vital en los campos m茅dico, legal, contable y de propiedad intelectual, […]

Etiquetado con:

驴A qu茅 se refiere la sigla LEP y qu茅 significa acceso ling眉铆stico?


Acceso ling眉铆stico se refiere a los servicios empleados por varias agencias para eliminar la brecha de comunicaci贸n entre dos personas que no hablan la misma lengua. En Estados Unidos, existen leyes federales y 贸rdenes ejecutivas dise帽adas para obligar a las agencias financiadas por el gobierno federal a cumplir con los requisitos de acceso ling眉铆stico. Las […]

Etiquetado con:

驴Necesitas traducir tu podcast?


En los 煤ltimos a帽os, los podcasts han experimentado un enorme crecimiento en popularidad. Muchas personas han adoptado esta nueva plataforma para aprender, divertirse y se relajarse. Con la creciente popularidad de los podcasts, las personas y las empresas recurren cada vez m谩s a esta plataforma para crear y compartir contenido con su p煤blico global. Sin […]

Etiquetado con:

Comercio de larga cola y lenguas de larga cola


En el modelo de venta al por menor, las empresas se dedican a vender una peque帽a variedad de productos altamente rentables. Es decir, eligen solo algunos art铆culos para vender en grandes cantidades y as铆 ganar la mayor cantidad de dinero. El modelo ha funcionado durante mucho tiempo, pero ahora, gracias a Internet, los consumidores pueden […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 es el DTP y c贸mo est谩 relacionado con la industria de las traducciones?


Ya sea que tengas un peque帽o emprendimiento con pocos empleados o una gran empresa con muchos, es muy probable que uses DTP para tus materiales comerciales. DTP, del ingl茅s desktop publishing, se refiere a la pr谩ctica de plantar texto y aplicar el dise帽o gr谩fico en folletos, volantes, publicaciones corporativas, etc. Puede utilizarse para crear cat谩logos, […]

Etiquetado con:

驴Necesitas traducir tu blog?


En los 煤ltimos a帽os, los blogs se han convertido en una manera popular de comunicar informaci贸n personal y comercial con un p煤blico masivo en internet. Han hecho que transmitir informaci贸n a un p煤blico global sea m谩s f谩cil tanto para individuos como para compa帽铆as. Sin embargo, un problema que enfrentan la mayor铆a de los bloggers, en […]

Etiquetado con:

Cu谩les son las ventajas de traducir tus publicaciones en redes sociales


Con el tiempo, las redes sociales, las que al principio no eran m谩s que plataformas de contactos y comunicaciones para uso personal, se han transformado en herramientas fundamentales para el comercio, ya que permiten que empresas y otras organizaciones se comuniquen con un p煤blico global.聽 Y, con este alcance global, se hace necesario traducir tus […]

Etiquetado con:

La traducci贸n autom谩tica: expectativa vs realidad


Hace tiempo que la traducci贸n autom谩tica se ha vuelto una herramienta ling眉铆stica poderosa que se utiliza en una amplia gama de sectores para asistir en sus metas de traducci贸n, en particular en lo que tiene que ver con ahorrar tiempo y dinero. Sin embargo, todav铆a requiere una correcci贸n por parte de editores humanos para perfeccionar […]

Etiquetado con:

Trusted Translations – Respuesta a la pandemia de COVID-19


Junto con toda la comunidad global, en Trusted Translations, hemos estado monitoreando muy de cerca la pandemia de COVID-19 (coronavirus).  Hemos sido uno de los principales prestadores de servicios de idiomas para el Departamento de Salud y Servicios Humanos y para los CDC durante los 煤ltimos 5 a帽os, por lo que contamos con experiencia de primera […]

Etiquetado con:

Leamos el entorno


Hay un concepto relacionado el lenguaje que puede ser un poco intimidante para los nuevos escritores. Justo cuando pensaban que estaban domin谩ndolo, se precipita y cambia las reglas. Me refiero al concepto de registro, que describe, entre otros fen贸menos, la relaci贸n entre las reglas gramaticales, el vocabulario y el contexto. Es f谩cil para las personas […]