Cómo entender a Shakespeare
No Fear Shakespeare ofrece la posibilidad de traducir el más difícil de los idiomas que uno pueda encontrarse, el inglés moderno temprano de la época
junio 18, 2009
No hay comentarios
Categorías
Buscar
Nuestro blog en otros idiomas
Social
Programas de capacitación para traductores
Una de las principales dificultades que encontré en mi carrera profesional como traductor fue pasar de ser una persona que puede comprender muy bien algunos
mayo 27, 2009
No hay comentarios
Mis consejos acerca de los mejores métodos para aprender un idioma extranjero
La mayoría de los artículos de este blog se dirigen a personas que ya están familiarizadas o ya trabajan en forma habitual con idiomas diferentes
mayo 27, 2009
No hay comentarios
Cuando hablar un mismo idioma no sirve para comunicarse
Hoy cambio de tema y paso a recomendar una película muy galardonada: Mil años de oración, de Wayne Wang. Ha sido merecedora de la distinción
mayo 26, 2009
No hay comentarios
La lectura del texto antes de traducir
El traductor inicia la primera etapa del proceso traductor, la etapa de comprensión (exégesis). El objetivo es extraer todo el contenido y el valor expresivo
mayo 18, 2009
No hay comentarios
El idioma chino, los números y la capacidad para las matemáticas
Ya me referí a cómo el idioma que uno habla puede dar forma a la mente, y es un tema que sigue agregando capas de
abril 30, 2009
No hay comentarios
Un millón de palabras… ¿es posible?
The Global Language Monitor, que nació de las cenizas de yourdictionary.com, se centra en las tendencias del uso de los idiomas, principalmente mediante lecturas automáticas
abril 6, 2009
No hay comentarios
Palabras preferidas en otros idiomas
La mayoría de la gente con quien he intercambiado correos electrónicos y comentarios en este blog no son sólo traductores de un par de idiomas,
abril 3, 2009
No hay comentarios
Idiomas en peligro de extinción
Algunas de las víctimas de la globalización y de una hegemonía cultural proliferante que han definido al mundo han sido los idiomas regionales, muchos de
marzo 25, 2009
No hay comentarios
Una clase de historia del inglés
Me encantan la historia y evolución de los idiomas. Es un laberinto interminable de descubrimientos y sorpresas, los que reflejan la maravillosa naturaleza creativa de
marzo 16, 2009
No hay comentarios