El idioma pashto


Hablado por los khan鈥檚 o pastunes (que habitan Afganist谩n y el oeste de Pakist谩n) e India, es una de las lenguas oficiales de Afganist谩n, junto con el dar铆. En cuanto a la historia ling眉铆stica de este idioma, proviene de la familia de lenguas indoeuropeas, de las que hablamos AQU脥 y, m谩s espec铆ficamente, se encuentra dentro […]

Etiquetado con:

Subtitulado o doblaje (traducciones multimedia)


Dada la creciente presencia e importancia de videos en l铆nea, las empresas que busquen optimizar sus presentaciones y apariencia deber谩n tomar decisiones importantes sobre la manera en que estos videos se comunicar谩n en otros idiomas. Existen dos opciones sobre la manera de expresar texto traducido en un video en l铆nea: el subtitulado y el doblaje. […]

Etiquetado con:

El mapa de los idiomas en Europa


El mapa de Europa aqu铆 publicado es un ejemplo ideal de por qu茅 es tan importante la localizaci贸n. Los traductores y empresas que busquen traducciones no deben utilizarlo como una representaci贸n exacta y estricta de las l铆neas divisorias entre los idiomas de Europa. Entonces, si茅ntense a pensar qu茅 es lo que verdaderamente nos dice sobre […]

Etiquetado con:

Idiomas exclusivos: el malt茅s


A menudo se debate aqu铆 y en muchos otros lugares de qu茅 modo el ingl茅s es un idioma tan exclusivo debido a la confluencia de idiomas provenientes de diferentes familias que se unieron en una. No es el 煤nico caso en le mundo, obviamente, y es 煤til destacar otros ejemplos sobre c贸mo las culturas pueden […]

Etiquetado con:

El gobierno estadounidense busca m谩s traductores


Tal como lo informa el Washington Times, hay una preocupante escasez de traductores en determinados idiomas que son fundamentales para las operaciones en Pakist谩n, Afganist谩n y otros pa铆ses en la regi贸n. El Director de la CIA, Leon E. Panetta, coment贸 que est谩n buscando duplicar el plantel de traductores y ling眉istas de idiomas como el pashto, […]

Etiquetado con:

Idioma, historia y pol铆tica


驴Cu谩ndo un idioma es realmente un idioma, y no solamente un conjunto de dialectos? Es una pregunta dif铆cil de responder, y el idioma espa帽ol es un caso perfecto para este punto. A pesar de que la mayor铆a de la poblaci贸n en las culturas no hispanohablantes no son conscientes de esto, hist贸ricamente esta lengua romance ha […]

Etiquetado con:

Estad铆sticas de idiomas


鈥⒙犅 聽Cantidad de lenguas vivas: 6912 鈥⒙犅 聽Cantidad de idiomas que est谩n al borde de la extinci贸n: 516 鈥⒙犅犅 Idioma con la mayor cantidad de hablantes nativos: chino mandar铆n 鈥⒙犅 聽Idioma hablado por la mayor cantidad de hablantes no nativos: ingl茅s (250 millones de hablantes nativos contra 350 millones de hablantes no nativos) 鈥⒙犅 聽Pa铆s […]

Etiquetado con:

Se cierra otra brecha idiom谩tica


Durante siglos, los humanos han prestado atenci贸n a sus compa帽eros caninos e intentaron descifrar exactamente qu茅 podr铆an significar los ladridos y gru帽idos. En general, simplemente se trata de 鈥渢engo hambre鈥 o 鈥渜uiero salir鈥. Sin embargo, los corajudos japoneses han resuelto el problema definitivamente. Les presento Bowlingual Voice. Seg煤n dice, traduce los ladridos de su perro […]

Etiquetado con:

Las oraciones que terminan en preposiciones (en ingl茅s)


Recapitulemos: el ingl茅s no tiene un organismo oficial de contralor que distinga lo correcto de lo incorrecto. No obstante, se basa en una serie de normas y axiomas respecto de 芦la mejor manera禄 de comunicarse adecuadamente. Por lo tanto, existen muchas maneras diferentes para expresarse en ingl茅s y, a su vez, mucho desacuerdo en cuanto […]

Etiquetado con: