Las ventajas de hablar varios idiomas


En la actualidad y en nuestra 茅poca, se anima a casi todos los profesionales (o se les exige) a dominar con fluidez m谩s de un idioma. En la escuela primaria, la secundaria y la universidad, los estudiantes deben tomar cursos de idiomas con el fin de cumplir con los requisitos de graduaci贸n. Sin embargo, las […]

Etiquetado con:

Jaquecas del traductor: el Cockney


El trabajo del traductor puede presentar un sinn煤mero de desaf铆os entre los que indudablemente se destaca la adaptaci贸n de dialectos tan peculiares que suponen una verdadera recreaci贸n. Originalmente usado como calificativo peyorativo para referirse a todos los habitantes de las ciudades (y no rurales), posteriormente聽su uso se restringi贸 para aludir a los ciudadanos londinenses. El […]

Etiquetado con:

Jabberwocky: un ejemplo de traducci贸n creativa


La extra帽a palabra que aparece en el t铆tulo de este art铆culo, Jabberwocky, designa a un extra帽o monstruo, protagonista de un poema originalmente escrito en ingl茅s por Lewis Carroll e incluido en su libro Alicia a trav茅s del espejo. Este poema carece de sentido, aunque a煤n as铆 puede leerse, entenderse y, por supuesto, 隆traducirse! 驴Cu谩les son […]

Etiquetado con:

驴Cu谩ntos idiomas puede hablar una sola persona?


En entradas anteriores se abord贸 el tema de los pa铆ses donde hay聽m谩s de un idioma oficial y se trat贸 tambi茅n la cuesti贸n de los beneficios del biling眉ismo聽pero聽驴cu谩ntos idiomas puede hablar una sola persona? El libro聽Babel No More聽de聽Michael Erard聽trata de聽resolver el interrogante聽de si el聽hiperpoliglotismo es una facultad innata o se adquiere聽con la pr谩ctica聽y recopila algunas de […]

Etiquetado con:

驴Cu谩les son algunas de las obras m谩s traducidas de todos los tiempos?


  El otro d铆a, mientras le铆a un libro de uno de mis autores favoritos, Milan Kundera, not茅 que a diferencia de la mayor铆a de sus libros, 茅ste fue originalmente escribo en Franc茅s. Por haber nacido en Checoslovaquia, algunos de sus libros est谩n en checo, mientras que otros est谩n en franc茅s (pas贸 a escribir en franc茅s […]

Etiquetado con:

驴Por qu茅 algunas personas pueden hablar m谩s idiomas que otras?


Los idiomas son algo curioso; cada uno de nosotros habla al menos uno. Sin embargo, algunas personas pueden hablar cinco. Seg煤n algunas investigaciones, existen alrededor de 7.000 idiomas en el mundo y que una peque帽a cantidad de personas, unas 100.000, hablan la mayor铆a de esos idiomas, un 90%. Como persona biling眉e que habla espa帽ol e […]

Etiquetado con:

El Proyecto Rosetta


聽聽聽聽 Se dice que un 95 % de los idiomas del planeta entrar谩n en desuso dentro de los pr贸ximos 100 a帽os聽 y que es muy poca la documentaci贸n que se tiene de los mismos. El Proyecto Rosetta cuenta con la colaboraci贸n de especialistas ling眉铆sticos y hablantes nativos de todo el mundo con el objeto de […]

Etiquetado con:

La invasi贸n del espa帽ol


A menudo se habla sobre c贸mo el espa帽ol rebosa cada vez m谩s de anglicismos. Sin embargo, es interesante tambi茅n observar que el ingl茅s, en la actualidad, toma una gran cantidad de palabras prestadas del espa帽ol. Este fen贸meno no es nuevo. Ya a finales del siglo XVIII en Estados Unidos se dec铆a que algo era quixotic […]

Etiquetado con: