Anonimización de Datos

En esta era digital, hacer negocios en nuestro mundo globalizado depende cada vez más de la tecnología de vanguardia. Todos los días se generan grandes cantidades de datos, con frecuencia confidenciales y personales. Los datos personales, que muchas veces se necesitan para realizar delicados servicios arancelados de proveedores de tecnología financiera y atención de salud (y empresas de traducción como Trusted Translations), también ofrecen a los especialistas en marketing incalculable información sobre las preferencias de los consumidores. De ese modo, la protección de datos se vuelve un factor cada vez más importante en las estrategias comerciales eficaces.

Home » Servicios » Traducción Automática » Anonimización de Datos

Aquí es donde entra en juego la anonimización de los datos, que protege la información confidencial al eliminar o cifrar identificadores individuales. Al permitir el intercambio de datos sin riesgos entre plataformas de medios digitales, genera ofertas más interesantes para los consumidores.

¿Qué es la Anonimización de Datos?

Siempre existe el riesgo de filtraciones cuando se almacena información confidencial o personal en las bases de datos de la empresa  (muchas veces, se asocian nombres de usuario a razones sociales, números de teléfono y de Seguro Social, y direcciones de correo electrónico y postal). Los piratas informáticos pueden atacar incluso al software más seguro por resquicios imprevistos y puertas traseras maliciosas.

Sin embargo, al someter esta información a un proceso de anonimización se evita la identificación de la fuente. Hay nuevas normas de protección de datos que entran en vigencia todo el tiempo, en todo el mundo, como el Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) en Europa, que permite a las empresas recoger datos anónimos sin necesidad de consentimiento individual. Solo se necesita eliminar los identificadores de datos. Existe legislación más reciente, como la LGPD en Brasil y la POPI en Sudáfrica, y leyes similares promulgadas en algunos estados de Estados Unidos.

Técnicas de Anonimización de Datos

Hay más de una forma de realizar esta tarea. Según los propósitos previstos y los sistemas en los que se utilizará la información, entre las tecnologías de desidentificación actuales figuran:

  • Seudonimización: se reemplazan los identificadores privados por seudónimos (como cambiar en forma aleatoria, por ejemplo, cada Miller a Baker, Cooper, Porter o Smith), mientras se mantienen la integridad total y la exactitud de los datos, lo que es una solución ideal para fines de exámenes y capacitación.
  • Generalización: se disminuye la posibilidad de identificación mediante la alteración de detalles (como números de apartamentos o ciudades), mientras que la información sigue siendo suficientemente precisa para los propósitos previstos.
  • Codificación de datos: es una técnica de uso extendido con la que se mezclan los dígitos o las letras de un atributo en forma irreversible, de modo que los datos nunca se puedan combinar con sus registros originales.
  • Enmascaramiento de datos: se ocultan los datos con valores alterados en bases de datos duplicadas, donde se pueden usar técnicas de modificación, como reemplazo de caracteres y palabras, cifrar y mezclar, aunque esto no es apto para la ingeniería inversa.
  • Desdibujamiento de datos: para asegurar así el anonimato individual, se reduce la información con precisión, ya que en esta técnica de aproximación se alteran los valores lo suficiente como para minimizar las probabilidades de identificación.
  • Intercambios de datos: se alteran los valores de los atributos (nombres, fechas de nacimiento) en conjuntos de datos, que luego no coinciden con los registros originales, lo que garantiza una anonimización más eficaz de la base de datos.
  • Cifrado de datos: es quizás la técnica de anonimización de datos más eficaz. Se transforma la información personal en un formato codificado ilegible que está protegido con contraseña y solo los usuarios aprobados pueden recuperarla en su formato original.
¿Sabía usted que…?
Respetamos la Sección 508 de la Ley de Rehabilitación Laboral de Estados Unidos de 1973.
¿Sabía usted que…?
En Trusted Translations, creemos en proporcionar igualdad de accesibilidad a todos los usuarios.
¿Sabía usted que…?
Nos aseguramos de que sus documentos cumplan todos los estándares de accesibilidad web de WCAG.
¿Sabía usted que…?
Hacemos que su sitio web sea accesible para que pueda llegar al público más amplio posible.
¿Sabía usted que…?
¿Sabía usted que…?

Ventajas y Desventajas de la Anonimización de Datos

Ventajas: el cumplimiento de las leyes de seguridad de datos permite que los consumidores se sientan más cómodos al compartir su información personal con las empresas. Seguir buenos principios de manejo de datos (como es obvio, varían según la industria y el país) ayuda a las empresas a evitar titulares negativos, que empañan su reputación y reducen sus márgenes de beneficio.

Desventajas: cuando los datos se recogen sin identificadores personales, su valor de marketing se desploma. Al ofrecer menos percepciones significativas sobre las preferencias del cliente, impone restricciones a las comunicaciones personalizadas. Mientras evita filtraciones de datos desastrosas realizadas por piratas informáticos externos, los datos anónimos facilitan ubicar a los culpables internos. Esto se debe a que solo el personal autorizado puede acceder a los datos confidenciales mediante inicios de sesión y contraseñas seguras registrados con marcas de tiempo.

Anonimización de Datos para Traducciones

En gran parte del trabajo que tenemos en Trusted Translations se requiere el manejo de información de gran sensibilidad, personal, financiera y de salud, entre muchos otros aspectos. Es por eso que la anonimización de datos se encuentra entre los servicios de administración de documentos de Trusted Translations para garantizar el cumplimiento normativo y la tranquilidad de todos nuestros clientes.