Loren Maria Guay, Author at Trusted Translations, Inc.

Cours d’introduction au yiddish

mai 25, 2023

« Il est extrêmement meshuggeneh aujourd’hui », soupire-je lorsque notre chat cour et saute dans l’appartement, faisant tomber les tchotchkes des étagères. En tant qu’originaire de Brooklyn, ces phrases ont toujours été

Introduction à la technologie de la traduction : outils de TAO, traduction automatique et post-édition

avril 20, 2023

Qu’est-ce qu’un outil de TAO ? Qu’est-ce que la post-édition ? Il existe plusieurs termes techniques utilisés dans l’industrie de la traduction. Dans cet article de blog, nous offrons un cours intensif

Ce que l’on doit savoir sur les chatbots et sur l’intelligence artificielle (partie 2)

mars 30, 2023

L’expansion des chatbots dotés d’intelligence artificielle a été si soudaine que l’on a eu du mal à se tenir au courant des nouveaux développements. En fait, depuis la rédaction de

Ce que l’on doit savoir sur les chatbots et sur l’intelligence artificielle (partie 1)

mars 23, 2023

Saurais-tu déterminer si cet article fut écrit par un chatbot ? (T’en fais pas ; il fut entièrement écrit par un humain). Compte tenu des bouleversement causés par l’avènement de chatbots tels

La traduction automatique et ses risques (deuxième partie)

février 16, 2023

Dans la première partie, nous avons examiné les risques de s’appuyer exclusivement sur la traduction automatique. Mais existe-t-il un moyen d’utiliser la traduction automatique efficacement ? Après tout, de nombreuses entreprises

La traduction automatique et ses risques (première partie)

février 9, 2023

Tu peux confier la vaisselle ou ton agenda aux machines, mais devrais-tu leur faire confiance pour parler à ta place ? Maintenant que dans le monde de l’éducation et dans le

La prééminence de la langue anglaise

janvier 26, 2023

Les sites Web, les réseaux sociaux, les publicités et les romans en anglais exercent une influence considérable sur le monde entier. Étant la langue la plus parlée, avec plus de

Existe-t-il des mots intraduisibles ?

décembre 29, 2022

Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. Si vous savez ce que ces mots signifient dans leurs langues respectives, pensez-vous que vous pourriez les traduire de l’une à l’autre ? Les mots dits « intraduisibles »

Six mots clés en langue arabe à apprendre pour la Coupe du monde 2022

décembre 8, 2022

La Coupe du monde de 2022 au Qatar, est la première fois que le tournoi, l’un des plus grands événements sportifs au monde, se déroule dans un pays arabophone. Bien

L’isolation des langues peut-elle créer des nouveaux accents ?

octobre 24, 2022

Les accents, ou la prononciation des mots, constituent un élément clé de notre identité, mais ils sont influences quand même par l’interaction avec les autres. Alors, qu’est-ce qui se passe

Évolution linguistique interstellaire

octobre 21, 2022

Dans une galaxie lointaine, très lointaine… … Il y aura peut-être des personnes qui ne comprennent pas le syntagme « galaxie lointaine ». Étant donné le nombre de changements que peut subir

Qu’est-ce que les isolats linguistiques ?

octobre 11, 2022

Un isolat linguistique est une langue qui ne semble pas avoir de relation vérifiable avec d’autres langues, comme si elle s’était développée à l’écart des autres (d’où le terme). Autrement

Dropdown

Loren Maria Guay