インターネットを長く使っていると、SEOという言葉を耳にしたことがあることでしょう。ウェブサイトを持っている人はSEOのことばかり話しているように思えることがありますが、これには理由があります。SEOとはSearch Engine Optimization（検索エンジン最適化）の略で、これはウェブサイトの成功に欠かせない要素です。基本的には、SEOは、検索エンジンの検索結果で最初に表示されるウェブサイトを決定するプロセスです。SEOのすべての要素について説明するとなると、それだけで1つの記事になってしまいますが、ここでは基本的なことをいくつか説明します。タイトルやURLにオリジナルコンテンツが含まれているウェブサイトは、アルゴリズムの恩恵を受けます。つまり、オリジナルコンテンツが多いウェブサイトほど、アルゴリズムによって上位に表示されるのです。また、ウェブサイトのタイトルやURLにキーワードを含めると、関連キーワードの検索結果に対してそのウェブサイトを一致させるのに役立ちます。ウェブサイトのSEOを向上させる方法はいろいろありますが、その出発点として、ウェブサイトの翻訳をお勧めします！ご納得いただけない方は、ぜひ、ウェブサイトの多言語化がSEOを向上させる3つの理由をお読みください。

1. 新しい言語の導入でコンテンツを増殖

多言語化されたコンテンツをウェブサイトに正しく実装して公開すれば、ウェブサイトの規模が拡大し、検索エンジン内でそのウェブサイトの順位が上昇します。例えば、あるウェブサイトに50のインデックスページがあり、それを2つの言語に翻訳するとします。これで、150ページにインデックスが付き、アルゴリズムによって、拡張されたすべてのコンテンツに関してそのウェブサイトに報酬が与えられます。

2. 適切な言語の導入で地域的なヒットを実現

検索エンジン最適化（SEO）において重要な点は、検索エンジンのユーザーとユーザーの検索結果のマッチングにおいて、検索エンジンが有利に機能するように働きかけることです。その一側面として、異なる言語を話す世界中のユーザーへの対応があります。例えば、アメリカにいる人がベルギーワッフルのレシピを英語で検索する場合、その人はおそらく、検索結果が英語で表示されることを期待するでしょう。そのため、検索エンジンには英語のウェブサイトが表示されます。バイリンガルの多いケベック州では、検索エンジンにおいて、この地域固有の人口動態に関連した検索結果として、英語とフランス語の両方のコンテンツがあるウェブサイトがより目立つ存在となります。ウェブサイトの翻訳言語が多いほど、世界中の検索における注目度が高くなります。

3. 言語が増えればウェブサイトトラフィックも増える

翻訳サービスの最も普遍的な利点は、言葉の壁を乗り越え、他の方法ではつながれない人々とつながることができることです。ウェブサイトのコンテンツを翻訳することで、世界中の新たなオーディエンスにアクセスできます。このような国際的なウェブトラフィックを実現すれば、ウェブサイトのユーザー定着率やインタラクションの統計を向上させることができ、ひいてはウェブサイトのランキングの上昇につながります。上位に表示されるとウェブ検索からのトラフィックが増えるので、ウェブサイトにとってポジティブなフィードバックループを生み出すことになるのです。

多言語SEO

ウェブサイトコンテンツの翻訳は、SEOで新たな成功を収めるために必要な要素ではありますが、ウェブサイトの可能性を最大限に引き出すためには、すべてを周到に進める必要があります。翻訳ニーズに対してTrusted Translationsをお選びいただければ、豊富な言語オプション、さらには、この分野における当社の長年の経験を活かしたサービスもご利用いただける上、どの言語をお選びいただいても、高い技能を持つ多彩な翻訳者で編成されたチームがコンテンツの整合性を確保いたします。当社では、お客様のコンテンツが原語と同じように自然に読まれるように翻訳を行いますので、安心してお任せください。

PixabayのS Kによる画像