アラビア語

Home » 言語 » アラビア語

アラビア語翻訳サービス

Trusted Translations は、アラビア語翻訳のニーズに対応したソリューションです。 アラビア語は世界で最も広く使用されている言語の1つであり、主に中東と北アフリカに集中する20か国以上の公用語です。 世界のアラビア語人口は3億人を超えると推定されており、さまざまな組織にとって、アラビア語翻訳が不可欠であることは間違いありません。

アラビア語の正しい書き言葉は、現代標準アラビア語(MSA)または現代文語アラビア語(MWA)と呼ばれ、大半の公式な場面で使用されています。 現代標準アラビア語は、コーランの言語に基づく古典アラビア語から派生したものです。 当社では通常、クライアントに対して、正しいアラビア語として、広く受け入れられている現代標準アラビア語への翻訳をお勧めしています。 さらに、現代標準アラビア語は、国連の公用語の1つです。

Trusted Translations には、アラビア語翻訳サービスを専門とする翻訳者チームがあります。 当社は、アラビア語の翻訳には固有の難しさがあることを理解しています。 そのため、トライアルを実施し実績のあるアラビア語翻訳者しか採用しません。 アラビア語翻訳サービスの一貫した工程と品質を確実にするため、アラビア語翻訳者は品質テストと審査を受けています。

高品質のアウトプットのもう 1 つの重要な側面は、貴社が必要とするアラビア語翻訳サービスの種類を深く理解することです。 Trusted Translations には、メディア翻訳サービス、ウェブサイト翻訳サービス、ソフトウェアローカライゼーションサービス、一般文書翻訳サービスなど、翻訳関連サービスのあらゆる分野において実績があります。

当社は、ほぼすべてのタイム ゾーンにアラビア語翻訳エキスパートを配しており、アラビア語翻訳の正確性だけでなく、最も厳しい納期要件の下でも確実に納品いたします。

法律、医療、技術、メディア、電気通信、ビジネス、マーケティング、金融など、あらゆる主要分野を専門とするアラビア語翻訳者が揃っています。 アラビア語翻訳の案件を専門分野ごとに調整し、高い精度を確実にするためには、このような人材が不可欠です。

プロフェッショナルなアラビア語翻訳

他のすべての言語ペアと同様に、当社のアラビア語翻訳プロジェクトも、翻訳・編集・校正の3段階の品質検証プロセスがあります。 一貫性と精度に関して翻訳案件のレビューとチェックを行うには、各フェーズが重要です。 翻訳案件の完全性を最大限に確保するために、この3段階プロセスには3名の担当者を付けます。

ご存じでしたか?
Trusted Translationsは国連との取引実績もある翻訳サービスプロバイダーです
ご存じでしたか?
当社の品質プロセスは、ISO 9001:2015規格を満たす高いレベルとして認定されています
ご存じでしたか?
当社の翻訳エキスパートチームが行う翻訳はどれもロイズオブロンドン(Lloyd's of London)のお墨付きをいただいております
ご存じでしたか?
当社の3段階の品質管理には、翻訳、編集、校正が含まれ、それぞれを個別のエキスパートが担当します
ご存じでしたか?

アラビア語翻訳エキスパートチーム

15年以上の実績がある翻訳プロバイダーを利用する場合の主なメリットの1つは、業界トップの翻訳者にアクセスできることです。 プロジェクトの結果の一貫性と高品質を保証するために、各アラビア語翻訳者には定期的に試験や審査を受けさせています。

22のアラブ諸国にはそれぞれ独自の方言があります。北アフリカのように、クレオール語の一種で、アラビア語の方言と、フランス語、スペイン語、ベルベル語が混じり合った言語もあります。方言は主に路上で使用されており、公用語とは見なされていません。 Trusted Translations では、アラビア語翻訳に関しては通常、現代標準アラビア語のみを扱っています。

当社はアラビア語翻訳の微妙な点を把握してから、専門分野とターゲット言語の読み手に合わせて各アラビア語翻訳者を選びます。

社内独自のランキングシステムとデータベースを駆使して、プロジェクトごとに、高度な資格を持つ信頼できるアラビア語翻訳者のみを担当させます。 さらに、最適な作業時間を測定し、パフォーマンスの高い時間帯に人材を配置することで、品質を最大限に高め、納期を短縮します。

どのアラビア語翻訳者にも、翻訳プロセスのさまざまな段階でテストを受けさせます。 翻訳者の中には、編集と校正が得意な者もいれば、翻訳プロセスの最初の段階で能力を発揮できる者もいます。 また、専門分野に応じた的確な翻訳をお届けできるように、アラビア語翻訳者を産業別に分類しています。