주로 파키스탄과 인도에서 1억 7천만여 명의 사람들이 제1언어 또는 제2언어로 사용하는 우르두어는 파키스탄의 공식 언어이자 인도 헌법에서도 공식 인정하는 언어입니다. 일반적으로 우르두어는 인도의 무슬림이 사용하며 우르두어 학교는 자체 커리큘럼을 가르치고 수천 개의 일간 신문이 우르두어로 인쇄됩니다.
U.N. 실크로드 프로그램에 따르면 우르두어를 사용하는 커뮤니티는 영국, 미국, 호주, 캐나다, 노르웨이, 페르시아만 국가를 비롯해 아프가니스탄에서 잠비아에 이르기까지 전 세계로 확장되고 있습니다.
1947년 영국의 식민통치가 분할로 끝났을 때 우르두어는 새로운 국가로 독립한 파키스탄의 통합의 상징으로 선정되어 오랫동안 인도 북부와 북서부 무슬림들 사이에서 공용어로 사용되어 왔으며, 오늘날에도 지방 커뮤니티에서 쓰이는 다양한 현지어와 함께 파키스탄 전역에서 (영어와 병행하여) 사용 및 학습되고 있습니다.
현대 표준 우르두어 또는 라슈카리 (لشکری)
힌디어와 동일한 인도-아리안어군이기 때문에 이 두 언어 사이에는 구어체 수준에서 큰 차이가 없습니다. 그만큼 문법과 음운이 유사해 서로 이해가 가능합니다. 그러나 일반적으로는 교육적, 정치적, 문화적 이유 때문에 독립된 언어로 취급됩니다.
전문 우르두어 번역팀
최고 품질의 프리젠테이션이나 애플리케이션, 기타 문서는 사회적 관습을 잘 알고 정확한 정보를 위해 기꺼이 여러 출처를 조사하는 전문 번역가가 번역 또는 현지화해야 합니다.
유창하고 독자에게 적합한 최신의 목표어로 텍스트를 옮기기 위해서는 번역가가 다양한 도구를 잘 다루어야 하는데, 특히 우르두어와 같은 언어의 경우에는 이러한 자질이 더욱 중요합니다. 그렇기 때문에 Trusted Translations와 같은 경험이 풍부한 LSP와 파트너십을 맺으면 우르두어로 사업을 할 때 추측이 아닌 명확한 방향성을 가질 수 있습니다.
