Услуги по переводу с/на урду
Компания Trusted Translations является ведущим поставщиком услуг по переводу на c/на урду благодаря конкурентоспособным расценкам на проекты, включающие переводы с урду на английский и многие другие языки, а также в обратном направлении. Наши переводчики, принадлежащие двум культурам, а также являющиеся двуязычными, обладают достаточной квалификацией для локализации текстов на урду для конкретных стран и сообществ.
Урду, на котором говорят более 170 миллионов человек как на своем первом или втором языке, в основном в Пакистане и Индии, является официальным языком Пакистана. Он также официально признан в Конституции Индии. В целом на урду говорят мусульмане в Индии, школы урду преподают по собственной программе, и на урду печатается несколько тысяч ежедневных газет.
По данным программы ООН «Шелковый путь» общины, говорящие на урду, процветают по всему миру от Афганистана до Замбии, в том числе в Великобритании, США, Австралии, Канаде и Норвегии, а также в странах Персидского залива.
Выбранный в качестве символа единства для новой нации Пакистана, когда британское колониальное правление закончилось разделом в 1947 году, урду долгое время использовался в качестве лингва-франка среди мусульман в Северной и Северо-Западной Индии. Сегодня на нем говорят и его преподают по всему Пакистану (одновременно с английским), при этом во многих провинциальных сообществах также общаются на самых разных родных языках.
Современный стандартный урду или лашкари (لشکری)
Между этими двумя языками есть небольшие существенные различия на неформальном (разговорном) уровне, хоть они и имеют ту же индоарийскую основу, что и хинди. То есть, они взаимно понятны, обладают схожей грамматикой и фонологией. Однако они обычно рассматриваются как независимые языки по образовательным, политическим и культурным причинам.
Экспертные группы переводчиков урду
Высококачественные презентации, приложения и другие документы должны быть переведены и/или локализованы высококвалифицированными специалистами, знакомыми с общественными нравами и готовыми исследовать источники для получения точной информации.
Чтобы тексты на выбранном целевом языке были идеальными, актуальными и легко воспринимались при чтении, переводчики должны быть знакомы с широким спектром инструментов, особенно для таких языков как урду. Вот почему при ведении бизнеса на урду просто необходимо партнерство с опытным поставщиком переводческих услуг, таким как Trusted Translations.
