Serviços de tradução do urdu
Com preços competitivos para projetos envolvendo urdu e inglês, além de muitos outros idiomas, a Trusted Translations é fornecedora líder em serviços de tradução do urdu. Biculturais, além de bilíngues, nossos tradutores com consciência cultural são bem qualificados para localizar textos em urdu para países e comunidades específicos.
Falado principalmente no Paquistão e na Índia por mais de 170 milhões de pessoas como primeiro ou segundo idioma, o urdu é o idioma oficial do Paquistão. Ele é também oficialmente reconhecido na Constituição indiana. Em geral, o urdu é falado por muçulmanos na Índia, com escolas de urdu ensinando seu próprio currículo e vários milhares de jornais diários impressos em urdu.
De acordo com o Programa Silk Roads da ONU, as comunidades que falam urdu estão prosperando em todo o mundo, do Afeganistão a Zâmbia, incluindo o Reino Unido, os EUA, a Austrália, o Canadá e a Noruega, bem como os países do Golfo Pérsico.
Selecionado como um símbolo de unidade para a nova nação do Paquistão, quando o domínio colonial britânico terminou com a Divisão em 1947, o urdu há muito tempo era usado como lingua franca entre os muçulmanos no norte e noroeste da Índia. Hoje, ele é falado e ensinado em todo o Paquistão (em paralelo ao inglês), com muitas comunidades provinciais também falando uma ampla variedade de idiomas nativos.
Urdu padrão moderno ou lashkari (لشکری)
Compartilhando a mesma base indo-ariana que o hindi, existem poucas diferenças significativas entre esses dois idiomas em um nível informal (falado). Eles são, portanto, mutuamente compreensíveis, com gramática e fonologia semelhantes. Porém, eles geralmente são tratados como idiomas independentes, por razões educacionais, políticas e culturais.
Equipes especializadas em tradução do urdu
Apresentações, aplicativos e outros documentos de alta qualidade devem ser traduzidos e/ou localizados por profissionais bem qualificados, familiarizados com os costumes sociais e dispostos a pesquisar fontes para obter informações precisas.
Para entregar textos fluentes, atualizados e adequados ao leitor no idioma de destino selecionado, os tradutores devem estar familiarizados com uma ampla variedade de ferramentas, especialmente para idiomas como o urdu. É por isso que a parceria com um fornecedor de serviços linguísticos (LSP) experiente como a Trusted Translations elimina todas as suposições ao fazer negócios em urdu.
