Акценты (то, как мы произносим слова) — ключевая часть нашей идентичности, но они формируются также и в результате нашего взаимодействия с другими людьми. Что происходит, когда мы находимся в изоляции, например, во время пандемии? Может ли кто-то выйти из изоляции с несколько иным произношением?
Если исходить из результатов недавнего исследования группы ученых, изолированных в Антарктиде на четыре месяца, то ответ — да!
Лингвисты заметили, что члены команды Британской антарктической службы, все из которых вступили в проект изоляции, имея разный английский акцент, во время своего пребывания там стали говорить иначе. В частности, они начали произносить гласный звук «ou» в конце таких слов, как «window», ближе к передней части рта (это еще называется «продвинутая артикуляция»). В то же время некоторые региональные различия в акцентах участников начали сглаживаться, что со временем сделало их произношение более похожим друг на друга.
Читайте дальше, чтобы узнать подробности о том, как языковая изоляция приводит к появлению новых акцентов.
История языковой изоляции и изменения акцента
Изменению акцента могут способствовать многие факторы, но история показала, что серьезная изоляция является основным фактором, вызывающим внезапное (как в случае с командой из Антарктиды) изменение акцента или необыкновенно долго длящийся процесс изменения акцента.
Как описывает профессор лингвистики Натали Брабер, исторические сообщества с большей вероятностью оказались изолированы друг от друга из-за менее современных видов надежного и быстрого транспорта, а также из-за отсутствия средств массовой информации. В сочетании с нашествиями и миграцией эти исторические модели языковых изменений способствовали языковому разнообразию таких стран, как сегодняшняя Великобритания.
Вот почему самые редкие в мире акценты часто встречаются в географически изолированных регионах: например, сельский линкольнширский акцент или «брог Окракоук», который встречается только на труднодоступном островке, лежащем вдали от Внешней отмели Северной Каролины.
Изменение акцента во время COVID-19
Вы по-прежнему говорите так, как в детстве? К изменению акцента часто может приводить и длительное нахождение вдали от дома. Возможно, вы намеренно пытаетесь избавиться от акцента, потому что хотите соответствовать своим коллегам или избежать стереотипных суждений, а возможно, это происходит совершенно бессознательно.
Однако пандемия COVID-19 показала, что когда человек длительное время не выходит из дома, это может снова привести к изменению акцента. Люди, выросшие с сильным акцентом, от которого они впоследствии пытались избавиться, сообщали, что после года пребывания дома, имея гораздо меньший контакт с внешним миром, к ним начали возвращаться элементы их старого акцента.
Поэтому, если вы долгое время соблюдали социальную дистанцию, особенно вместе с партнером или соседом по комнате, чей изначальный акцент отличался от вашего, может получиться так, что, выйдя из изоляции, вы оба будете говорить с немного «новым» акцентом!
Последствия в будущем
Какие неизведанные сферы нам еще предстоит исследовать? И приведут ли они к неслыханным ранее изменениям в том, как мы говорим?
По мере того, как ученые продолжают погружаться в глубины океанов, забираться в самые дальние уголки континентов и разгадывать тайны открытого космоса и межзвездных путешествий, несомненно, нам еще предстоит стать свидетелями некоторых увлекательных языковых изменений.
Trusted Translations является признанным авторитетом в области письменного и устного перевода. Будучи носителями языка, наши профессиональные переводчики отлично знакомы с различными акцентами и диалектами любых регионов, где проживает ваша целевая аудитория, а также с их культурным значением. Чтобы узнать больше о наших экономически эффективных услугах по переводу, свяжитесь с нами прямо сегодня.