BLOG IN ANDEREN SPRACHEN

Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
Vertaal Blog
翻訳ブログ
Блог на тему перевода
翻译博客
مدونة الترجمة
번역 블로그

Kann Sprachisolation neue Akzente schaffen?

Akzente—oder wie wir Wörter aussprechen—sind ein wichtiger Bestandteil unserer Identität, sie werden aber auch durch unsere Interaktionen mit anderen gebildet. Was passiert also, wenn wir isoliert sind, zum Beispiel während einer Pandemie? Kann jemand tatsächlich aus der Isolation kommen und etwas anders klingen?

Gemäß einer jüngsten Studie mit einem Team von Wissenschaftlern, die für vier Monate in der Antarktika isoliert waren, lautet die Antwort ja!

Sprachwissenschaftler haben bei den Teammitgliedern der British Antartic Survey, die alle ihr Isolierungsprojekt mit verschiedenen englischen Akzenten begonnen hatten, beobachtet, dass sie während ihres dortigen Aufenthalts anders klangen. Insbesondere erzeugten sie den Vokallaut „ou“ am Ende von Wörtern wie „window“ näher zum vorderen Bereich des Mundes (was auch als „Palatisierung“ bezeichnet wird). Gleichzeitig begannen die regionalen Unterschiede der Teilnehmer auch, sich anzugleichen, sodass sie mit der Zeit immer ähnlicher klangen.

Lesen Sie weiter, um mehr darüber zu erfahren, wie Sprachisolation neue Akzente schafft.

Die Geschichte der Sprachisolation und des Akzentwechsels

Während viele Faktoren zu Akzentwechseln beitragen können, hat die Geschichte gezeigt, dass eine starke Isolation ein wesentlicher Faktor bei der Generierung eines plötzlichen (wie bei dem Antarktis-Team) oder einzigartigen andauernden Akzentwechsels ist.

Wie die Linguistik-Professorin Natalie Braber beschreibt, waren Gemeinschaften historisch gesehen eher voneinander isoliert, aufgrund von weniger modernen Formen eines zuverlässigen, schnellen Verkehrsmittel sowie des Nichtvorhandenseins der Massenmedien. Kombiniert mit Invasion und Migration haben diese historischen Muster des Sprachwechsels zur sprachlichen Vielfalt von Ländern wie das heutige Großbritannien beigetragen.

Deswegen werden die seltensten Akzente der Welt oft in geografisch isolierten Regionen gefunden, wie der ländliche Lincolnshire-Akzent oder der „Ocracoke Brogue“, welcher nur auf einer sehr abgelegenen Insel jenseits der Außenufer von North Carolina zu finden ist.

 Akzentwechsel während der COVID-19-Pandemie

 Reden Sie immer noch so wie als Sie noch ein Kind waren? Oft kann sich Ihr Akzent ändern, wenn Sie für einen langen Zeitraum nicht zu Hause sind. Vielleicht versuchen Sie, Ihren Akzent mit Absicht loszuwerden, weil Sie sich an Ihre Kollegen anpassen oder stereotypische Urteile verhindern wollen, oder vielleicht ist es ein vollständig unbewusster Wechsel.

Die COVID-19-Pandemie hat jedoch gezeigt, dass sich Ihr Akzent durch das zu Hause bleiben erneut verändern kann. Personen, die mit starken Akzenten aufwachsen, die sie danach verlieren wollten, haben berichtet, dass nach einem Zeitraum von einem Jahr zu Hause mit weniger Kontakt zur Außenwelt die Elemente ihres alten Akzents wiederkehrten.

Wenn Sie sich also für einen langen Zeitraum sozial distanziert haben, insbesondere mit einem Partner oder Mitbewohner, dessen ursprünglicher Akzent anders als Ihrer war, werden Sie herausfinden, dass Sie beide einen etwas „neueren“ Akzent sprechen, wenn sie sich wieder unter die Leute mischen!

Zukünftige Auswirkungen

 Welche unerforschten Reiche müssen Menschen noch erkunden? Und werden sie bisher unbekannte Wechsel der Art, wie wir sprechen, hervorrufen?

Während Wissenschaftler die Tiefen der Ozeane, die weitesten entfernten Ecken der Kontinente und die riesigen Geheimnisse der Tiefen des Alls und der interstellaren Reisen erforschen, gibt es keine Zweifel, dass wir noch viele faszinierende Sprachänderungen sehen werden.

Bei Trusted Translations haben wir unser Können in der Sprachübersetzung und Dolmetschung unter Beweis gestellt. Als Experten auf Muttersprachlerniveau sind unsere professionellen Übersetzer äußerst vertraut mit den verschiedenen Akzenten und Dialekten aller Region(en), wo Ihre Zielgruppe lebt, sowie mit ihrer kulturellen Bedeutung. Um mehr über unsere kosteneffektiven Übersetzungsdienstleistungen zu erfahren, nehmen Sie noch heute Kontakt mit uns auf.