ÐомпÑÑÑеÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÑка
УÑлÑги компÑÑÑеÑной веÑÑÑки (DTP) могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñм ÑлеменÑом в пÑоекÑе пеÑевода. Ðногие пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÑекÑÑа, гÑаÑикÑ, макеÑÑ Ð²ÐµÐ±-ÑайÑов и Ñ. д. ÐаÑи ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ ÑпеÑиалиÑÑов по компÑÑÑеÑной веÑÑÑке ÑпеÑиализиÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° вÑÑококаÑеÑÑвеннÑÑ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½ÐµÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÑлÑÐ³Ð°Ñ , ÑвÑзаннÑÑ Ñ Ð¿ÐµÑеводом, гÑаÑиÑеÑким дизайном, докÑменÑаÑией и пÑоекÑами локализаÑии гÑаÑики Ñ Ð±ÑÑÑÑÑм вÑполнением.
ÐомпÑÑÑеÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÑка в Trusted Translations
Ð ÑаÑпоÑÑжении компании Trusted Translations имеÑÑÑÑ ÑпеÑиалÑнÑе командÑ, ÑоÑÑоÑÑие из ведÑÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñелей и дизайнеÑов, обладаÑÑÐ¸Ñ ÑпеÑиалÑнÑми знаниÑми в пеÑеводÑеÑкой оÑÑаÑли. ÐÐ»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑва пеÑеводов докÑменÑов ÑÑебÑеÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÑка Ñого или иного Ñипа, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð½ÐµÑний вид конеÑного пÑодÑкÑа макÑималÑно ÑооÑвеÑÑÑвовал иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑÑ. ÐÐ»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов Ñо Ñложной гÑаÑикой и комплекÑнÑм макеÑом компÑÑÑеÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÑка игÑÐ°ÐµÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾ важнÑÑ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð² обеÑпеÑении Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑеведеннÑй ÑекÑÑ ÑооÑвеÑÑÑвовал иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼Ð°ÐºÐµÑÑ Ð¸ гÑаÑиÑеÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½Ñ. РпÑоÑивном ÑлÑÑае конеÑнÑй пÑодÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑглÑдеÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑоÑеÑÑионалÑно, пÑÑÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ пеÑевод ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑавилÑнÑм. Trusted Translations не пеÑÐµÐ´Ð°ÐµÑ Ð¿ÑоекÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑной веÑÑÑки на аÑÑÑоÑÑинг. ÐÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼ÑÑ Ð½Ð° наÑÐ¸Ñ ÑÑаÑнÑÑ ÑкÑпеÑÑов по дизайнÑ, коÑоÑÑе гаÑанÑиÑÑÑÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑе не ÑолÑко пеÑевод вÑÑоÑайÑего каÑеÑÑва, но и Ñо, ÑÑо оконÑаÑелÑнÑй Ð¼Ð°ÐºÐµÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑооÑвеÑÑÑвоваÑÑ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑÑ.
ÐÑдел компÑÑÑеÑной веÑÑÑки
ÐалиÑие ÑÑаÑнÑÑ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½ÐµÑов Ð´Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ð¼ абÑолÑÑнÑй конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ каÑеÑÑвом и ÑÑоками поÑÑавки. ÐÑоме Ñого, наÑи дизайнеÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÐµÑпÑепÑÑÑÑвенно и в Ñежиме ÑеалÑного вÑемени обÑаÑÑÑÑ Ñ Ð½Ð°Ñими менеджеÑами пÑоекÑов, обмениваÑÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑми и оÑзÑвами о лÑбом конкÑеÑном пÑоекÑе.
ÐаÑи пÑоÑеÑÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ Ð² облаÑÑи компÑÑÑеÑной веÑÑÑки обÑÑÐµÐ½Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑÑ Ð¿ÐµÑевода и ÑабоÑаÑÑ ÑÑка об ÑÑÐºÑ Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиками, ÑедакÑоÑами и коÑÑекÑоÑами, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐµÑнÑй пÑодÑÐºÑ Ð¾ÑÑажал наиболее ÑоÑнÑÑ Ð¸ акÑÑалÑнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑекÑÑа.
ÐлÑÑевÑм ÑлеменÑом пÑоÑеÑÑа компÑÑÑеÑной веÑÑÑки ÑвлÑеÑÑÑ Ð²Ð¸Ð·ÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ñенка каждого пÑоекÑа, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑбедиÑÑÑÑ, ÑÑо он пÑиемлем Ñ ÐºÑлÑÑÑÑной ÑоÑки зÑениÑ. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑполниÑÑ ÑакÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑиÑ, наÑи ÑпеÑиалиÑÑÑ Ð¿Ð¾ веÑÑÑке оÑениваÑÑ Ð³ÑаÑиÑеÑкие ÑлеменÑÑ Ð¸ вÑÐ±Ð¾Ñ ÑвеÑа Ñ ÑелÑÑ ÑбедиÑÑÑÑ, ÑÑо они не ÑвлÑÑÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÑекÑнÑми или оÑкоÑбиÑелÑнÑми Ð´Ð»Ñ Ñелевой аÑдиÑоÑии и кÑлÑÑÑÑÑ, и пÑи Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑи адапÑиÑÑÑÑ Ð¸Ñ Ðº меÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑнкÑ. Ðизайн Ñакже должен ÑÑиÑÑваÑÑ ÑекÑÑовÑе и гÑаммаÑиÑеÑкие поÑенÑиалÑнÑе поÑледÑÑвиÑ, поÑколÑÐºÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе ÑзÑки пÑедполагаÑÑ Ð¸Ð½ÑÑ Ð¾ÑиенÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÑÑаниÑе или по-ÑÐ°Ð·Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸ÑполÑзÑÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð¸ пÑнкÑÑаÑиÑ.
ÐÐ°Ñ Ð¾Ñдел компÑÑÑеÑной веÑÑÑки ÑпеÑиализиÑÑеÑÑÑ Ð½Ð° бÑÑÑÑом вÑполнении пÑоекÑов по локализаÑии вÑÑококаÑеÑÑвенной докÑменÑаÑии и гÑаÑики.
ФоÑÐ¼Ð°Ñ Ð¸ дизайн пеÑевода
ХоÑоÑо ÑазбиÑаÑÑÑ Ð² нÑанÑÐ°Ñ ÑазлиÑнÑÑ ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¹, Trusted Translations оÑÐ¾Ð·Ð½Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑлекÑÑонного ÑоÑмаÑа и дизайна иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ докÑменÑа. Ðаким Ð±Ñ Ð¾Ð½ ни бÑл, Ð¼Ñ Ð¿ÑедоÑÑавим оконÑаÑелÑнÑй пеÑевод в Ñом же ÑоÑмаÑе, ÑÑо и иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй докÑменÑ. ÐÑо ÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº минимÑÐ¼Ñ Ð»ÑбÑе админиÑÑÑаÑивнÑе Ñ Ð»Ð¾Ð¿Ð¾ÑÑ Ð¸ позволÑÐµÑ ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¶Ðµ иÑполÑзоваÑÑ Ð¿ÐµÑевод.
УÑлÑга компÑÑÑеÑной веÑÑÑки
ÐÑдел компÑÑÑеÑной веÑÑÑки Trusted Translations Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ð¾Ð¿ÑÑом, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñм Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ докÑменÑаÑии пÑоÑеÑÑионалÑного каÑеÑÑва в лÑбом ÑоÑмаÑе, в Ñом ÑиÑле:
ÐбÑÑно Ð¼Ñ Ð¿Ñедлагаем наÑи ÑÑлÑги веÑÑÑки как ÑаÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑного пÑоÑеÑÑа пеÑевода, но Ð¼Ñ Ñакже пÑедлагаем ÑÑлÑги веÑÑÑки Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеводов, вÑполненнÑÑ Ð´ÑÑгим агенÑÑÑвом или ÑÑеÑÑей ÑÑоÑоной.