其他语言的博客

Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
Vertaal Blog
翻訳ブログ
Блог на тему перевода
翻译博客
مدونة الترجمة
번역 블로그

关于南非荷兰语的一切

您可能见过庆祝著名事件、全球名人甚至动物的纪念碑,但您见过专门用来纪念某种语言的纪念碑吗?

南非荷兰语纪念碑位于南非,纪念南非荷兰语的复杂历史和生命的延续。在这篇博文中,我们更仔细地研究了南非荷兰语的起源、它在当今世界的使用情况,以及它与荷兰语的关系。

南非荷兰语的历史和起源

南非荷兰语源自荷兰语中的“非洲”一词,是一种起源于十七世纪后期的西日耳曼语言。这种语言曾被称为“开普荷兰语”,是从荷兰东印度公司殖民地的定居者所说的荷兰方言演变而来的,该殖民地占据了南部非洲的相当大一部分区域。在这里,荷兰、德国和法国血统的殖民者与土著居民(最著名的是科伊桑人)以及被奴役的非洲人和亚洲人混在一起。这种多样化的语言接触导致南非荷兰语发展成为自己独特的语言,并在整个十八世纪中持续发展和演变。

此后于 1925 年,南非政府承认了南非荷兰语为一种语言,而不是荷兰语的一种方言,并指定其为南非的官方语言。在整个种族隔离时代(1948 年至 1994 年),南非荷兰语与英语一起被用作官方语言。1994 年,九种非洲语言加入了英语和南非荷兰语的行列,获得了同等的官方语言地位,作为摆脱种族隔离和鼓励使用多种语言的努力的一部分。

当今世界的南非荷兰语

尽管被公认为官方语言,但南非荷兰语的历史并非没有争议。今天,许多南非黑人将南非荷兰语描述为一种遭受压迫的语言,因为它硬性规定在“仅限白人”的学校中使用,并被其他机构(例如执法部门)做为用来维持种族隔离的一种暴力种族主义制度。

南非荷兰语饱受争议的历史让一些人担心该语言可能面临灭绝的危险。然而,数字表明南非荷兰语绝不会消失。南非约有 7 百万人使用它,约占总人口的 13.5%,纳米比亚约有 20 万人使用该语言。在世界各地,大约有 830 万南非荷兰语使用者,其中包括澳大利亚和新西兰中相当大的社区。

南非荷兰语与荷兰语是否相同?

南非荷兰语和荷兰语非常接近,可以相互理解,尤其是书面语言,但两者之间存在显着差异——事实上,据说说荷兰语的人更容易理解南非荷兰语。

虽然两种语言之间存在语音和拼写差异,但在语法方面的差异最为明显。例如,南非荷兰语使用了某些荷兰语语法特征的简化版本,取消了语法性别以及动词的许多时态形式——南非荷兰语中几乎没有使用简单过去时。南非荷兰语在双重否定的使用上也很独特,这在标准荷兰语中很少见。

最后,虽然这些语言有一些同源词,但它们也有几个“同形异义词”。 例如,在荷兰语中,eventueel 一词的意思是“可能”,但在南非荷兰语中,它通常被翻译为“最终”“终于”。这个例子也是一个很好的提醒,在处理相近但肯定相同的语言时,专业翻译可以帮助避免任何尴尬的错误或任何政治和文化失误。

照片由 Taryn Elliott 拍摄