مدونة بلغات أخرى

Translation Blog
Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
Vertaal Blog
翻訳ブログ
Блог на тему перевода
翻译博客
번역 블로그

والآن عن شيء مختلف تماما: Algospeak

اللغة هي شيء حي. على الرغم من أننا قد لا نفكر في هذا كثيرًا في حياتنا اليومية ، إلا أن اللغات التي نتحدثها تتغير معنا كل يوم. ان اللغة في جوهرها مجرد أداة لتسهيل التواصل ، ومع تغير حياتنا كبشر – من المجتمعات الزراعية المبكرة إلى المدن ذات الاقتصادات المعقدة إلى العصر الرقمي للتقدم التكنولوجي السريع –يجب أن تتغير لغتنا أيضًا.

للعثور على دليل على ذلك ، ما عليك سوى إلقاء نظرة على النصوص المكتوبة باللغة الإنجليزية القديمة. من الناحية الفنية ، هي لا تزال لغة انجليزية ، ولكنها تغيرت بشكل جذري على مدى مئات السنين بحيث أصبح من المستحيل قراءة اللغة الإنجليزية القديمة بدون تدريب أو ترجمة إلى اللغة الإنجليزية الحديثة.

ومع ذلك ، حتى على نطاق أصغر ، لا تزال اللغة الإنجليزية تتطور وتتحول لتلبية احتياجاتنا ومساعدتنا على التواصل مع بعضنا البعض بشكل أكثر فعالية. يتم اختراع كلمات جديدة باستمرار ، أو إعادة استخدامها لخدمة مجتمعنا التكنولوجي المتزايد بشكل أفضل. إذا كنت تستخدم وسائل التواصل الاجتماعي ، فمن المحتمل أنك واجهت بالفعل مثالًا رئيسيًا للتغيير اللغوي الحالي دون أن تدرك ذلك – يطلق عليه اسم algospeak.

ما هو Algospeak؟

Algospeak هي كلمة حديثة ، إذا قمت بكتابتها في Microsoft Word ، فإن الكمبيوتر يقوم بوضع خط احمر على افتراض أنها خطأ. إنها تأتي من كلمة “خوارزمية” ، كما تعلمون ، ذلك الشيء الغامض الذي يلبي احتياجاته جميع منشئي المحتوى على منصات التواصل الاجتماعي. تحدد الخوارزمية المنشورات المراد ترقيتها وعرضها للمستخدمين وأيها سيتم حظرها ، وكل ذلك باستخدام مجموعة معقدة من القواعد والمعايير. يتضمن جزء من المعايير فحص المنشورات التي تحتوي على محتوى أو لغة حساسة ، وللقيام بذلك ، تستخدم منصات وسائل التواصل الاجتماعي الذكاء الاصطناعي لوضع علامة على كلمات معينة وفرض الرقابة عليها.

يشير Algospeak إلى التعديلات في اللغة التي يستخدمها منشئو المحتوى للتحايل على هذه المحاولات للرقابة. على سبيل المثال ، غالبًا ما يتم وضع علامة على كلمات مثل “ميت” أو “قتل” بواسطة الذكاء الاصطناعي على وسائل التواصل الاجتماعي بسبب ارتباطها بالعنف. لتجنب ذلك ، بدأ منشئو المحتوى في استخدام كلمات مثل “غير نشط” لنقل نفس المعنى دون مراقبة المحتوى الخاص بهم. بعد إلغاء قضية Roe ضد Wade ، بدأ مستخدمو الإنترنت في الإشارة إلى عمليات الإجهاض على أنها “تخييم” لتجنب الرقابة أو التداعيات القانونية.

أدت بداية الوباء أيضًا إلى ظهور مصطلحات جديدة في algospeak: بدأ منشئو المحتوى على TikTok ومنصات أخرى مماثلة في الإشارة إليه باسم “Panini” أو “Panda Express” لتجنب استهداف الذكاء الاصطناعي الذي خفض ترتيب مقاطع الفيديو التي تشير إلى الوباء في محاولة للحد من انتشار المعلومات المضللة.

لا توجد قواعد حقيقية مع algospeak. الكلمات البديلة المختارة لها أحيانًا أوجه تشابه صوتية أو موضوعية مع الكلمة الأصلية ، كما هو الحال مع “panini” و “pandemic” ، لكن البعض الآخر ، مثل المشتغلين بالجنس الذين يشيرون إلى أنفسهم على أنهم “محاسبون” ، فإن الصلة أقل وضوحًا. في بعض النواحي ، قد يكون تذكيرًا بمصطلحات اللصوص أو لهجة كوكني المقفاة. لا تزال تعتبر لغة إنجليزية من الناحية الفنية ، ولكن بمفردات معدلة تساعد على إخفاء المعنى الحقيقي عن آذان المتطفلين أو أولئك الذين ليسوا جزءًا من المجموعة.

إذن … ما المشكلة؟

بالإضافة إلى كونها دراسة حالة رائعة لعشاق اللغويات ، فإن وجود algospeak يسلط الضوء على القضايا المتعلقة بالرقابة ويوضح الجهد الجماعي لمحاولة اكتشاف كيفية تحقيق التوازن بين الحرية والأمن عبر الإنترنت حيث أصبح الإنترنت أكثر تكاملاً في حياتنا اليومية.

من ناحية ، يمكن لبعض الرقابة الخوارزمية التي يمارسها الذكاء الاصطناعي على الشبكات الاجتماعية أن تمنع المستخدمين الأكثر ضعفًا أو قابلية للتأثر ، مثل الأطفال ، من التعرض لمحتوى يحتمل أن يكون مزعجًا. و من ناحية أخرى ، يمكن أن تجعل هذه الرقابة من الصعب التحدث عن مواضيع حساسة معينة بسبب الحظر الصريح على كلمات معينة.

حقيقة أنني أكتب هذا المقال في المقام الأول تعني أن الأشخاص المسؤولين عن منصات التواصل الاجتماعي ربما يعملون بالفعل على الرد على algospeak ، وربما تتم إضافة كلمات مثل “غير نشط” إلى قائمة “الكلمات السيئة “، فقط من أجل ظهور التكرارات والحلول الجديدة. هناك شيء واحد واضح: لن يكون هناك حل سهل لمثل هذه المشكلة الدقيقة.

إنها مشكلة معقدة للغاية يجب حلها ، ولن أتظاهر بأن لدي كل الإجابات ، لكنها لا تزال نظرة رائعة على كيف ما زلنا كمجتمع نتعرف على شكل الحياة على الحدود الرقمية ، وأين سنضع حدودًا معينة لأنفسنا. الوقت وحده هو الذي سيحدد نوع التغييرات التي سيحدثها هذا في طريقة حديثنا. و من يعلم؟ ربما يتعين على شركة Trusted Translations أن تبدأ يومًا ما في تقديم خدمات الترجمة من وإلى algospeak!

الصورة بواسطة Дмитрий Хрусталев-Григорьев على Unsplash