مدونة بلغات أخرى

Translation Blog
Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
Vertaal Blog
翻訳ブログ
Блог на тему перевода
翻译博客
번역 블로그

هل تمنع الحواجز اللغوية من تعريب الاكتشافات الجديدة؟

ان العالم مليء بالتنوع المذهل. تختلف النباتات والحيوانات بشكل كبير حسب المنطقة ، ومن أجل دراسة نوع معين من الحشرات ، أو الطيور ، أو الأشجار ، يحتاج المرء إلى الذهاب إلى حيث توجد الأنواع المعنية. لحسن الحظ بالنسبة لمنبع المعرفة البشرية ، ينتشر العلماء على نطاق واسع. ومع ذلك ، فإن ما يؤدي إليه هذا هو الحواجز اللغوية لتعريب البحث العلمي ، حيث تهيمن اللغة الإنجليزية على مجتمع العلوم الدولي.

في دراسة بقيادة الباحث الياباني في التنوع البيولوجي تاتسويا أمانو ، نُشرت في PLOS Biology ، قام هو وفريقه بفحص 400000 مقالة تمت مراجعتها من قِبل الأقران في 16 لغة مختلفة. من بين هؤلاء ، اكتشفوا بحثًا عن تسعة أنواع من البرمائيات ، و 217 نوعًا من الطيور ، و 64 نوعًا من الثدييات التي لم يتم تناولها باللغة الإنجليزية ، وخلصوا إلى أن دمج هذا البحث “يمكن أن يوسع التغطية الجغرافية للأدلة العلمية للتنوع البيولوجي بنسبة 12٪ إلى 25٪ و عدد الأنواع التي تمت تغطيتها بنسبة 5٪ إلى 32٪ “.

على الرغم من أن اللغة الإنجليزية تأتي في المرتبة الثالثة من حيث أكبر عدد من السكان الناطقين بها في جميع أنحاء العالم ، إلا أنها تحتل المرتبة الأولى باعتبارها اللغة الأكثر انتشارًا عند حساب كل من المتحدثين الأصليين وغير الأصليين الناطقين بها. وبالتالي ، تظل اللغة الإنجليزية هي اللغة المشتركة ليس فقط للأعمال والتكنولوجيا ولكن أيضًا للمساعي العلمية ، مما يعني أنها اللغة السائدة التي يستخدمها العلماء لإيصال أبحاثهم دوليًا. هذا البحث الذي لم ينشر باللغة الإنجليزية ، إذن ، مفقود بشكل طبيعي.

إذا لم يتم التعامل مع هذه الفجوات في المعرفة العلمية ، فإنها تستمر في النمو ، مما يطرح مشكلة تتجاوز بكثير اهتمامات العلماء وحدهم. تعتمد قدرة المجتمع الدولي على مكافحة المخاوف مثل تغير المناخ على صورة شاملة للعالم. وفقًا لـ Nina Hunter ، الباحثة في جامعة KwaZulu-Natal ، تصبح الفجوة أكثر وضوحًا عندما ينظر المرء إلى التفاوتات بين شمال العالم وجنوبه. وهي تجادل بأن “العلماء من جنوب الكرة الأرضية وعلومهم لا يؤخذون في الاعتبار بنفس الطريقة ، لأن كل شيء يعتمد على نوع المعايير السهلة لشمال الكرة الأرضية” ، مما يضفي الإلحاح على وضع قادة الشمال العالمي لمحاولات معالجة أزمة المناخ المتنامية الحالية.

و من الواضح أن القضية أصبحت قضية اجتماعية للغاية ، ولا تأتي فقط من المجتمعات غير الناطقة باللغة الإنجليزية إلى المجتمعات الناطقة باللغة الإنجليزية ، ولكن أيضًا العكس. نظرًا لأن اللغة الإنجليزية هي لغة سائدة في العلوم العالمية ، فإن هؤلاء العلماء غير القادرين على المشاركة في هذا البحث والاستفادة منه معزولون عن المعرفة التي يحتمل أن تكون حاسمة. تتفاقم هذه المشكلة بسبب حقيقة أن العديد من العلماء الذين لا يتحدثون اللغة الإنجليزية كلغة أصلية ما زالوا يحاولون النشر في المجلات الإنجليزية ، حيث تميل هذه المجلات إلى أن يكون لها التأثير الأكبر ، كما هو موضح في دراسة سابقة قام بها Amano.

وهذه ليست مشكلة سهلة الحل. تعتبر ترجمة المواد العلمية عملية صعبة وتقنية وتستغرق وقتًا طويلاً ، ويعمل الباحثون على جدول زمني ضيق لنشر موادهم في المجلات الدولية. ومع ذلك ، هناك حلول ممكنة. تستمر الترجمة الآلية في التحسن بمعدل مثير للإعجاب ، وعندما يتم دمجها مع المحررين البشريين ، يمكن أن تستوعب بفعالية التعقيد التقني الموجود في البحث العلمي. هناك شركات ترجمة لديها خبرة في هذا المجال ، والتي يمكن توظيفها من قبل المنظمات العلمية الدولية من أجل ضمان توفر المعرفة دائمًا لمن هم في أمس الحاجة إليها. لدينا في Trusted Translations الأدوات والخبرة اللازمة لمساعدة العملاء على معالجة هذه الصعوبات.

بشكل أساسي ، تكمن المشكلة في مقدار الجهد الذي يرغب المجتمع العلمي الناطق باللغة الإنجليزية في بذله في تسوية المجال. ببساطة ، ليس من الممكن دائمًا الاعتماد على العلماء الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية ، أو الوصول إلى مترجمين جيدين. الأول بالكاد قابل للتنفيذ في البداية ، لذا فإن أي اقتراح بأن “تعلم اللغة الإنجليزية يجب أن يكون شيئًا مشابهًا لتعلم الرياضيات للعلماء … التي تحتاجها للمشاركة” هو اقتراح غير واضح إلى حد ما ، مهما بدت الفكرة بديهية. كما يشير مايكل جوردين ، أستاذ تاريخ العلوم في جامعة برينستون ، لطالما كانت ترجمة المعرفة إلى لغة أكثر شيوعًا ممارسة معيارية. في الواقع ، تمت ترجمة الكثير من المعارف العربية السائدة من القرن التاسع إلى القرن الثالث عشر من الفارسية أو اليونانية أو السريانية.

ومع ذلك ، فبينما يصبح العالم أكثر عولمة ، فإن العلم كذلك ، وهذا يعني امتلاك ، إن لم يكن الوصول إلى لغة عالمية واحدة فعالة ، فإن القدرة على الأقل على الترجمة الفعالة بين اللغات لجعل المعرفة حول الاكتشافات الجديدة أكثر عالمية. ونظرًا للتقدم المتزايد في تكنولوجيا الترجمة ، يبدو أن هذا هدف قابل للتحقيق.

الصورة عن طريق Myléne من Pixabay