مدونة بلغات أخرى

Translation Blog
Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
Vertaal Blog
翻訳ブログ
Блог на тему перевода
翻译博客
번역 블로그

هل توجد جهات رسمية للإشراف اللغوي؟

تلعب المؤسسات اللغوية دورًا حيويًا في تنظيم اللغات التي يتم التحدث بها في جميع أنحاء العالم والحفاظ عليها. هذه المؤسسات مسؤولة عن وضع المعايير والقواعد التي تحكم اللغة ، فضلاً عن ضمان الاستخدام السليم لها وتطويرها. في هذا المقال ، سنناقش بعضًا من أبرز مؤسسات اللغات الرسمية التي تنظم اللغات الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية.

معاهد اللغة الإنجليزية

يتحدث اللغة الإنجليزية أكثر من 1.5 مليار شخص في جميع أنحاء العالم (بما في ذلك المتحدثون الأصليون وغير الأصليين) ، مما يجعلها اللغة الأكثر انتشارًا في العالم. تم تنظيم اللغة الإنجليزية وتوحيدها من قبل مؤسسات مختلفة على مر السنين ، بما في ذلك Oxford English Dictionary (OED) ، و the Cambridge English Language Assessment (CELA) ، و British Council.

يعد قاموس أكسفورد الإنجليزي مرجعًا معترفًا به على نطاق واسع في اللغة الإنجليزية ، وربما يعتبر الأكثر شمولاً وموثوقية ، حيث يوفر التعريفات ، وأصول اللغة ، وأمثلة الاستخدام للكلمات من جميع أنحاء العالم. تم نشر OED بشكل مستمر منذ عام 1884 ويعتبر الدليل النهائي للغة الإنجليزية.

The Cambridge English Language Assessment هو مؤسسة بارزة أخرى تنظم اللغة الإنجليزية. وهو يوفر مجموعة من مؤهلات اللغة الإنجليزية للمتعلمين والمعلمين ، بما في ذلك اختبارات كامبريدج للغة الإنجليزية الشهيرة ، مثل Cambridge English Advanced و Cambridge English Proficiency.

معاهد اللغة الإسبانية

يتحدث أكثر من 500 مليون شخص في جميع أنحاء العالم اللغة الإسبانية ، مما يجعلها ثالث أكثر اللغات انتشارًا في العالم بعد الماندرين الصينية والإنجليزية. Real Academia Española (RAE) هي المؤسسة الرئيسية المسؤولة عن تنظيم وتوحيد اللغة الإسبانية.

تأسست RAE في عام 1713. هدفها الرئيسي هو ضمان وحدة ونقاء اللغة الإسبانية ، وكذلك تعزيز استخدامها وتطويرها. تنشر RAE Diccionario de la Lengua Española (قاموس اللغة الإسبانية) ، والذي يعتبر الدليل الأكثر موثوقية للغة الإسبانية.

معاهد اللغة الفرنسية

يتحدث أكثر من 220 مليون شخص في جميع أنحاء العالم اللغة الفرنسية ، مما يجعلها واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم. ان المؤسسة الرئيسية المسؤولة عن تنظيم وتوحيد اللغة الفرنسية هي Académie Française.

تم تأسيس Académie Française في عام 1635 وهي واحدة من أقدم أكاديميات اللغات في العالم. هدفها الرئيسي هو الحفاظ على اللغة الفرنسية وتعزيزها ، وكذلك تطوير وصقل قواعدها واستخدامها. تقوم Académie Française بنشر Dictionnaire de l’Académie Française (قاموس الأكاديمية الفرنسية) ، والذي يُعتبر الدليل الأكثر موثوقية للغة الفرنسية.

معاهد اللغة الإيطالية

يتحدث اللغة الإيطالية أكثر من 85 مليون شخص في جميع أنحاء العالم ، وخاصة في إيطاليا وأجزاء من سويسرا. Accademia della Crusca هي المؤسسة الرئيسية المسؤولة عن تنظيم وتوحيد اللغة الإيطالية.

تأسست Accademia della Crusca في عام 1582 وهي واحدة من أقدم أكاديميات اللغات في العالم. هدفها الرئيسي هو ضمان نقاء وأناقة اللغة الإيطالية ، وكذلك تعزيز استخدامها وتطويرها. تقوم Accademia della Crusca بنشر Vocabolario degli Accademici della Crusca (مفردات الأكاديميين في Crusca) ، والتي تعتبر الدليل الأكثر موثوقية للغة الإيطالية.

معاهد اللغة البرتغالية

يتحدث اللغة البرتغالية أكثر من 220 مليون شخص في جميع أنحاء العالم ، وخاصة في البرتغال والبرازيل وأجزاء من إفريقيا. المؤسسة الرئيسية المسؤولة عن تنظيم وتوحيد اللغة البرتغالية في البرتغال هي Academia das Ciências de Lisboa.

تأسست Academia das Ciências de Lisboa في عام 1779 وهي أقدم أكاديمية علمية في البرتغال. كما أنها مسؤولة عن تنظيم وتوحيد اللغة البرتغالية. تنشر الأكاديمية Dicionário da Língua Portugaluesa Contemporânea (قاموس اللغة البرتغالية المعاصرة). نظيرتها في البرازيل هي Academia Brasileira de Letras ، التي تأسست عام 1896.

تلعب مؤسسات اللغة الرسمية دورًا حاسمًا في تنظيم اللغات وتوحيدها. إنها تضمن الاستخدام السليم للغة وتطويرها والحفاظ عليها وتوفر أدلة موثوقة لقواعدها ومفرداتها واستخدامها. على هذا النحو ، لا يمكن التقليل من أهميتها في التعبير اللغوي الصحيح ، وبالتالي يجب ألا يكون لدى وكالات الترجمة فهم شامل لمعايير وإرشادات هذه المؤسسات فحسب ، بل يجب أيضًا مواكبة تطور اللغات المختلفة.

إن وضع هؤلاء المنظمين في الاعتبار عند إجراء الترجمات يساهم في احترافية ودقة المنتج النهائي. في Trusted Translations ، اللغويون لدينا هم محترفون لديهم خبرة في الموضوع ومعرفة وثيقة بمختلف الهيئات المنظمة للغة ، وكلها تساهم في نص نهائي بجودة أعلى بكثير يتحدث بشكل فعال إلى جمهور اللغة المفضل لديك.

صورة توماس كيلي على Unsplash