What Does a File Alignment Do?
When we need to translate texts that are related to previously translated material, but do not have a translation memory on hand to assist in
October 1, 2013
No Comments
Categories
Search
Blog in Other Languages
Social
What to Expect From a Translations Company?
We’ve already spoken about the relationship that exists between price, quality, and speed when selecting a translation service. In this article, we will analyze in
September 5, 2013
No Comments
Translation Tools Connected to the Cloud
As a translation project manager and translator it is easy for me to recognize the benefits of working with translation tools, also known as CAT
February 26, 2013
No Comments
There’s a New CAT in Town: MemSource Cloud
For those people who cannot or don’t want to use Trados, there are no longer any impediments. Many translators (actually, more than translators, they are
July 14, 2012
No Comments
Customized Glossaries for Specialized Translation
When a translator begins to work as a true career, he or she believes that the job consists of simply receiving texts to be translated
March 12, 2012
No Comments
Solving Problems Related to Cleaning Files in Trados Studio 2009
Today, a large number of translators are working with the new version of Trados: Trados Studio 2009. And one of our most common problems is
February 28, 2012
No Comments
How to Lower Your Translation Costs
Use of Translation Memories Usually, companies expect to have the final approved version of a document before sending it for translation. What you probably do
January 23, 2012
No Comments
Translating with Trados, editing without Trados
If Trados is a tool that has already been used for many years, and the translators use it more frequently each time, there are still
December 29, 2011
No Comments
Services Included in the Localization of Websites
What does localization mean? It is the process of the translation of software or a website (Menu, Help, Tool bars, etc.) from one language to
December 28, 2011
No Comments
How to Create a TM with WinAlign
Computer-assisted translation tools (CAT tools) are often used to facilitate the translation of projects, for which we need not only files but also a translation
October 19, 2010
No Comments
DéjàVu
This CAT tool was created by the Spanish company Atril/Ampersand and uses a translation memory, much in the same way as the other CAT programs
May 14, 2010
No Comments
Consistent Terminology
Consistent terminology is one of the primary objectives that the translator as well as the editor must keep in mind at all times while executing
April 30, 2010
No Comments
