La comunicación es fundamental para la comunidad científica. También son fundamentales para fomentar el conocimiento científico los servidores de prepublicación ― donde se comparten primeras versiones de artículos académicos, la revisión por pares en las revistas académicas internacionales, y las conferencias, en las que se comparten las ideas en una escala mundial. Pero no es […]
Hasta que la pandemia de COVID-19 redefinió nuestras fronteras, la industria del tiempo libre se volvía cada vez más globalizada y el turismo era un sector en crecimiento. El turismo especializado, lo que comprende el ecoturismo y el turismo aventura, fue un sector particularmente pujante hasta que el 2020 detuvo su crecimiento. El Center […]
Hoy en día vemos cada vez más un cambio significativo en la demografía lingüística, por lo que usted no debería simplemente asumir que los visitantes de su sitio web son todos angloparlantes avanzados. Estas son algunas estadísticas que podrían sorprenderlo: Incluso entre los no hispanos, el español es el idioma más frecuentemente hablado en los Estados […]
Una de las dificultades obvias al seleccionar una agencia de traducción es que usted no hable el idioma al cual desea traducir los documentos u otro material: ¿cómo sabe si los resultados son óptimos? En una situación ideal, ni siquiera quiere llegar a ese punto. El escenario del mejor caso sería saber que ha seleccionado […]
El valor de las traducciones va más allá de transcribir el sentido literal de un texto a otro. El tipo de traducción automática que provee Google Traductor no es suficiente para transmitir las sutilezas de sentido, tono de voz y cultura de una lengua a otra. En ninguna parte es más importante esto que en […]
La respuesta a esta pregunta depende de la naturaleza y del propósito del contenido de su sitio web. Antes de hablar de eso, deberíamos definir algunas palabras clave. La traducción es la transmisión del sentido de una lengua a otra. En una traducción simple, el sentido de una oración se transmite lo más precisamente posible […]
Seguramente usted ha visto sitios web con íconos que representan banderas en la parte superior derecha o con enlaces para traducir el contenido automáticamente a múltiples lenguas. Esta es realmente una buena manera de hacer su negocio más accesible a un público global a través de un proceso de globalización y a las personas que […]
«Yo hablo francés. Puedo hacerte el trabajo.» Si usted necesita traducir un documento y cuenta con un presupuesto limitado, esta oferta de parte de un amigo puede resultar tentadora. Después de todo, su amigo nació en Francia y la oferta la hizo de buena voluntad, para ayudarlo a usted. Puede ser que esta oferta inesperada […]
El software de traducción basado en la inteligencia artificial, como Google Traductor, es cada vez más predominante en Internet. La calidad de las traducciones que produce es suficiente para enviar un correo electrónico a un colega en otro país o para verificar el significado de una frase poco familiar o para conocer la idea general […]
Uno de los desarrollos más importantes en el procesamiento automático de las lenguas ha sido la expansión y la mejora del software de traducción. Mientras que hace un tiempo los redactores debían contratar profesionales caros para traducir manualmente incluso los documentos más banales ahora hay una abundancia de soluciones de traducción digitales. Veamos la evolución […]