Loren Maria Guay, Author at Trusted Translations

Cómo han evolucionado los servicios de traducción humana con la integración de las nuevas tecnologías

diciembre 28, 2023

De la IA a la RE y más allá, el futuro ya está aquí. Pero eso no significa que los robots hayan desplazado a los traductores humanos. En cambio, con

Adaptar los servicios de traducción de documentos para distintos países hispanohablantes

diciembre 14, 2023

La traducción de documentos no tiene un enfoque único. ¿En qué debes fijarte para conseguir traducciones que tengan en cuenta la diversidad y el tamaño del mundo hispanohablante? En este

Factores clave para tener en cuenta durante la traducción de un documento jurídico

noviembre 30, 2023

A pesar de lo que podamos ver en dramas televisivos como La ley y el orden, la parte más importante del sistema legal no está en la sala del tribunal,

¿Por qué los dialectos son importantes para la traducción y la localización?

octubre 5, 2023

Y’all, youse, yinz, you all (distintas formas de decir «ustedes» en EE.UU.)… gracias a los dialectos, puede viajar por los Estados Unidos y escuchar una asombrosa variedad de opciones utilizadas

Alimentos y los lugares que les dan nombre

septiembre 14, 2023

La tarta baked Alaska, el pollo Kiev, las alitas Buffalo. . . Hay tantos alimentos a los que probablemente esté acostumbrado a llamar por nombres de lugares alrededor del mundo,

¿Qué es una herramienta CAT y cómo puede ayudar a su organización?

septiembre 7, 2023

¿Le gustan los CATT? No, no estamos hablando de mascotas domésticas con bigotes y cajas de arena; para traductores, CATT significa Herramientas de traducción asistidas por computadora. En esta publicación

¿La traducción automática alucina ovejas eléctricas?

agosto 31, 2023

Puede que los robots no sueñen, pero sí alucinan. Últimamente, con la inteligencia artificial en el centro de la atención de los medios, la tendencia de los algoritmos a alucinar

Transliteración vs. traducción

agosto 24, 2023

Tú dices ‘patata’, yo digo πατατα. Esto sería un ejemplo de transliteración. Entonces, ¿qué es la transliteración? ¿En qué se diferencia la transliteración de la traducción? En esta nota, veremos

¿Qué son las lenguas muertas?

agosto 17, 2023

“Latin is a language as dead as dead can be; it killed the ancient Romans and now it’s killing me!” [El latín es una lengua muerta, muy muerta; mató a

Contenidos atemporales vs. contenidos de tendencias: Multilingües

julio 27, 2023

¿Estás satisfecho con tu estrategia de contenidos? Hoy en día, los contenidos que ofreces a tus clientes son tan importantes como los productos y servicios que deseas vender. ¿Qué tipo

Dialectos, etnolectos y sociolectos

julio 20, 2023

¿De dónde surge nuestra manera de hablar? Las variantes léxicas regionales aparecen frecuentemente en lo cotidiano: unos dicen «gaseosa», «remera» y «laburo» mientras que otros dicen «refresco», «playera» y «chamba».

Los efectos de las migraciones sobre las lenguas locales

julio 6, 2023

Las lenguas nunca se quedan fijas, sino que cambian y crecen junto con sus entornos y, lo que es más importante, con sus hablantes. El número global de migrantes internacionales

Dropdown

Loren Maria Guay