Loren Maria Guay, Author at Trusted Translations

Todo lo que hay que saber sobre el afrikáans

junio 8, 2023

Es posible que hayas visto monumentos que conmemoran eventos históricos, personalidades importantes o incluso animales, ¿pero alguna vez ha visto un monumento dedicado a un idioma? Ubicado en Sudáfrica, el

Ídish básico

mayo 25, 2023

Suelo exclamar «¡este vino mishíguene hoy!» cuando veo cómo mi gato derriba los chiches y otros objetos de los estantes mientras salta y corre por todo el departamento. Como fui

Introducción a la tecnología de la traducción: herramientas de TAC, traducción automática y posedición

abril 20, 2023

¿Qué es una herramienta de TAC? ¿Qué significa «posedición»? Hay varios términos técnicos que se usan en la industria de las traducciones. En esta nota del blog, ofrecemos un curso

Lo que debes saber sobre los chatbots y la inteligencia artificial (parte 2)

marzo 30, 2023

El surgimiento de los chatbots ha sido tan repentino que resulta imposible estar al tanto de todos los nuevos acontecimientos. De hecho, desde que se redactó la primera parte de

Lo que debes saber sobre los chatbots y la inteligencia artificial (parte 1)

marzo 23, 2023

¿Si esta nota del blog fuera escrita por un chatbot, sabrías cómo darte cuenta? (No te preocupes… Esta vez la escribió en su totalidad un humano). Dado el entusiasmo que

La traducción automática y sus riesgos (segunda parte)

febrero 16, 2023

En la primera parte, vimos las implicaciones más delicadas de depender de la traducción automática. Pero ¿existe alguna forma de utilizar la traducción automática de manera eficaz? Después de todo,

La traducción automática y sus riesgos (primera parte)

febrero 9, 2023

Puede ser que tú confíes en las máquinas para lavar los platos o para usarlas como agenda, pero ¿deberías confiar en que hablen por ti? Ahora que en el mundo

El predominio de la lengua inglesa

enero 26, 2023

Los sitios web, las redes sociales, las propagandas y las novelas en lengua inglesa ejercen una influencia importante en todo el mundo. Siendo la lengua más hablada, con más de

¿Existen palabras sin traducción?

diciembre 29, 2022

Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. Si usted conoce el significado de estas palabras en sus respectivos idiomas, ¿cree que podría traducirlas a algún otro idioma? Las denominadas palabras sin traducción siempre

Seis palabras clave en árabe para aprender durante el Mundial 2022

diciembre 8, 2022

Qatar 2022 es la primera vez que el Mundial, uno de los eventos deportivos de mayor envergadura en el mundo, se celebra en un país árabe. Si bien no es

Evolución lingüística interestelar

octubre 17, 2022

«En una galaxia lejana, muy lejana…» … podría haber gente que no entiende el sintagma «galaxia lejana». Teniendo en cuenta la cantidad de cambios que puede sufrir una lengua aislada,

¿Qué son las lenguas aisladas?

octubre 11, 2022

Una lengua aisladaes una lengua que no parece tener una relación comprobable con otras lenguas, como si se hubiera desarrollado aislada de ellas (de ahí el término). Es decir, son

Dropdown

Loren Maria Guay