Para Traductores Archives - Página 30 de 74

¿Cuándo debemos consultar con el cliente?

A veces los gerentes de proyectos nos encontramos con varias dudas con respecto a los trabajos que estamos realizando. Cada cliente es diferente y las situaciones y relaciones con cada

30 de diciembre de 2013 No hay comentarios

¿Cuántos idiomas en un solo pueblo?

Suiza es un país que genera curiosidad o fantasías en muchos, ya sea por sus bancos, su eterna neutralidad, su democracia directa, sus precisos relojes, sus preciosos paisajes, sus navajas,

24 de diciembre de 2013 No hay comentarios

Los extranjerismos ¿son aptos realmente?

Sin duda alguna, con el continuo avance en el que nos vemos inmersos, el idioma ha ido creciendo a la par, incorporando cada vez más términos y significados nuevos a

18 de diciembre de 2013 No hay comentarios

La supervivencia de los signos de interrogación y exclamación iniciales

Siguiendo con lo que empezamos a tratar en entradas anteriores, en esta ocasión vamos a dedicarnos a dos signos característicos del español, ausentes en las reglas de muchos otros idiomas,

17 de diciembre de 2013 No hay comentarios

De acrónimos y políticas públicas

El idioma inglés, especialmente el que se habla en Estados Unidos, es muy propenso a la utilización de siglas o acrónimos (una sigla que se puede pronunciar como si fuera

10 de diciembre de 2013 No hay comentarios

La Real Academia Española, ¿hacia un diccionario más igualitario?

Ante varios reclamos pronunciados por diferentes sectores desde ya hace años, la Real Academia Española (RAE) anunció, hace muy pocos días, la eliminación de definiciones de algunas palabras consideradas “machistas”

4 de diciembre de 2013 No hay comentarios

Los signos de puntuación en los nuevos medios de comunicación

En la entrada anterior abordamos el tema de los cambios en las reglas lingüísticas desde un punto de vista general. En esta ocasión, quisiera examinar la forma en la que

3 de diciembre de 2013 No hay comentarios

Nociones adicionales para cotizar doblaje

Continuando con los aspectos mencionados en Cómo cotizar doblajes, mencionaré el cuarto aspecto esencial a la hora de cotizar un proyecto de doblaje: Con sincronización o sin sincronización: Esto es algo

27 de noviembre de 2013 No hay comentarios

Una lengua no tan muerta

Hace unas pocas semanas hablábamos del latín y de algunas de sus locuciones que persisten hoy en día, incluso en el uso diario. En el título de ese post justamente

26 de noviembre de 2013 No hay comentarios

La gramática normativa y los nuevos medios de comunicación

El surgimiento y posterior masificación de una amplia gama de herramientas de comunicación escrita han dado lugar a una vasta serie de cambios en la forma en la que las

20 de noviembre de 2013 No hay comentarios

Las locuciones latinas: la resistencia de una lengua muerta

Hasta el Siglo XVIII, la lengua de expresión cultural y científica en Europa fue el latín. Es por este motivo que muchas locuciones latinas se siguen utilizando hasta el día

12 de noviembre de 2013 No hay comentarios

¿Leemos o escuchamos?

Algo muy particular sucede al momento en que disfrutamos de una película en un idioma que no es nuestro idioma madre. Sucede por lo general, a pesar de encontrarnos muy

7 de noviembre de 2013 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS