Para Traductores Archives - Página 44 de 74

¿Web o web?

A diario me encuentro con la necesidad de leer material sobre la Web. Y es que el auge de las comunicaciones cuenta con el gran motor de la Red de

23 de marzo de 2012 No hay comentarios

¡Ectoplasmas! (Y otras exclamaciones del capitán Haddock)

En una interesante entrada anterior hablamos de las dificultades que presenta la traducción de cómics, debidas, sobre todo, a la falta de espacio con la que debe lidiar el traductor.

21 de marzo de 2012 No hay comentarios

Consejos para traducir archivos PDF

El proceso de traducción de documentos de MS Office o de páginas Web con Trados u otras CAT Tools es excelente, pero muchos de los documentos que se reciben para

19 de marzo de 2012 No hay comentarios

Cotizar con archivos de origen: ¡siempre!

La cotización de un archivo de traducción puede tardar minutos u horas, en función de diferentes variables: la complejidad del texto, de formato, la cantidad de palabras, etc. Cuando se

16 de marzo de 2012 No hay comentarios

Mercado meta

Al traducir, siempre es conveniente conocer de antemano cuál es el mercado meta del documento al que nos enfrentamos. Si no lo sabemos, es muy probable que empleemos términos “raros”

15 de marzo de 2012 No hay comentarios

Matar dos pájaros de… ¿una pedrada?

Para alguien que no creció en un entorno bilingüe, incrementar la fluidez en otro idioma o llegar a ser bilingüe es un proceso que lleva toda la vida. Por lo

13 de marzo de 2012 No hay comentarios

La creación recreativa de palabras

De vez en cuando puede ocurrir que nos falten las palabras. Tenemos, durante una conversación, la sensación de que la palabra que buscamos está ahí, “en la punta de la

7 de marzo de 2012 No hay comentarios

Potencia y flexibilidad en XML

El formato XML se ha vuelto un estándar de gran aceptación para estructurar e intercambiar datos. Combina potencia y flexibilidad, dos cualidades que suelen competir entre sí, pero que en

6 de marzo de 2012 No hay comentarios

Traducción: oficio de intérpretes culturales

“La lengua española tiene que prepararse para un oficio grande en ese porvenir sin fronteras”, advertía Gabriel García Márquez en el Congreso de Zacatecas de 1997. Profética afirmación del escritor

5 de marzo de 2012 No hay comentarios

Qué es TEP y por qué es tan necesario

Aunque los clientes no estén familiarizados con esta sigla, en una agencia de traducción es normal hablar de TEP a secas, ya que se entiende

2 de marzo de 2012 No hay comentarios

Palabras “incorrectas”

Como todo producto cultural y social, el lenguaje cambia y muta constantemente. Así como las generaciones más recientes se desconcertarán al ver los primeros “mouse” (¿recuerdan la bola que tenían

1 de marzo de 2012 No hay comentarios

Telugu: otra lengua en India

Hemos hecho breves introducciones a muchas de las tantas lenguas en India, y aquí una más: el telugu Es otra lengua perteneciente al grupo de lenguas dravídicas centrales del sur.

29 de febrero de 2012 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS