¿En qué idioma hablan los Minions?
Este año, la prometedora película Minions hizo su desembarco en los cines de varios países. El film de la productora Illumination Entertainment es un rotundo
agosto 24, 2015
No hay comentarios
¿El éxito de una traducción depende del original?
La calidad del archivo tiene una gran influencia en el resultado final de su traducción.
agosto 21, 2015
No hay comentarios
Traducción y Adaptación
A la hora de hacer llegar un mensaje a un oyente o lector cuya lengua materna no sea la misma nuestra, y más aún cuando
agosto 12, 2015
No hay comentarios
Qué saber de la traducción y localización al español latinoamericano
A la hora de traducir para América Latina, debemos tener muy en cuenta las sutiles diferencias que existen entre cada país, no sólo culturales, sino
julio 20, 2015
No hay comentarios
¿Cuál es la diferencia entre voice over y doblaje?
A medida que crece la producción audiovisual, crece igualmente la necesidad de llegar a diferentes audiencias alrededor del mundo. Hoy en día contamos con una amplia
junio 30, 2015
No hay comentarios
¿Qué debemos tomar en cuenta al traducir canciones?
Al traducir una canción, un poema o un proverbio; no podemos ser literales, aunque más adelante veremos un ejemplo en donde no tendremos otra opción
junio 8, 2015
No hay comentarios
4 maneras de optimizar Memsource para archivos de Office
Como ya hemos mencionado en otras entradas, Memsource es una herramienta muy poderosa para gestionar proyectos de traducción. Un gran porcentaje de los archivos que los
junio 3, 2015
No hay comentarios
¿Cómo debería facilitarse la comunicación en la industria de la traducción?
Una buena comunicación es fundamental para lograr el éxito de toda compañía en cualquier industria, especialmente en el mundo globalizado actual. Además, es la empresa
mayo 15, 2015
No hay comentarios
¿Qué es la revisión por pares?
La revisión por pares o “Peer review” es una práctica propia de los ámbitos académicos y científicos mediante la cual una o más personas expertas
mayo 4, 2015
No hay comentarios
Las distintas funciones del traductor y del editor
En toda buena traducción hay, por lo menos, dos pasos claves que son necesarios para generar un producto final de buena calidad: traducción y edición. Por
abril 24, 2015
No hay comentarios
¿De dónde provienen las frases idiomáticas?
Es bien sabido que las frases idiomáticas —es decir, las expresiones típicas de cada lengua, que en inglés se denominan idioms— varían de idioma a
febrero 16, 2015
No hay comentarios
¿Traductores o traductores creadores?
Traducimos mensajes de terceros, pero ciertamente lo hacemos con nuestras propias palabras y, esa elección de símbolos y significados, es un hecho creativo que sitúa
diciembre 15, 2014
No hay comentarios
