La importancia de la ortotipografía
Aunque en general no es un área muy conocida, la ortotipografía es una parte clave del proceso de corrección de textos. Según José Martínez de
agosto 21, 2012 No hay comentarios
Categorías
BÚSQUEDA
EL BLOG EN OTROS IDIOMAS
REDES SOCIALES
Read More »
La traducción en el mundo del cine
Nadie se imagina la influencia que puede llegar a tener el papel de los traductores cuando un director de cine decide que su película
junio 19, 2012 No hay comentarios
Traducción de marketing en Trusted Translations
La traducción de material de marketing, o relativo a la mercadotecnia, por decirlo como la Real Academia, es una de las actividades principales de Trusted
junio 11, 2012 No hay comentarios
Por qué confiar en Trusted Translations
Con la invención de Internet, cada vez más personas, organizaciones y compañías tienen la oportunidad de transmitir su mensaje, producto o servicio a una audiencia
mayo 8, 2012 No hay comentarios
Dónde se habla amhárico
Dónde se habla: El amhárico es la lengua semítica que se habla en Etiopía.Para entender mejor, las lenguas semíticas son las lenguas afroasiáticas, que tomaron
abril 25, 2012 No hay comentarios
¿Qué es un archivo .ini?
Los traductores freelancers y las agencias de traducción suelen usar el TagEditor, entre otras alternativas, para procesar archivos de todo tipo: archivos de diseño de
abril 13, 2012 No hay comentarios
¿Portugués y tetun en un mismo país?
¿Qué es y dónde se ubica Timor Oriental? Timor Oriental, sólo la parte oriental, es un país ubicado al sudeste de Asia, y que, como
abril 11, 2012 No hay comentarios
La utilidad de la retraducción
Como se mencionó anteriormente, cuando hablamos de la retraducción nos referimos a traducir un texto (ya traducido) al idioma original de este. Se realiza sin
marzo 29, 2012 No hay comentarios
Cingalés, singalés, o sinhala
El cingalés es el idioma reconocido oficialmente en Sri Lanka, junto con el tamil. También se lo conoce como singalés o sinhala, y es la
marzo 28, 2012 No hay comentarios
Mercado meta
Al traducir, siempre es conveniente conocer de antemano cuál es el mercado meta del documento al que nos enfrentamos. Si no lo sabemos, es muy
marzo 15, 2012 No hay comentarios
Qué lengua es el dzongkha
El dzongkha, más coloquialmente llamado butanés, es la lengua oficial de Bután. Bután es el pequeño país encerrado en el continente, sin poder rozar el
marzo 14, 2012 No hay comentarios
Telugu: otra lengua en India
Hemos hecho breves introducciones a muchas de las tantas lenguas en India, y aquí una más: el telugu Es otra lengua perteneciente al grupo de
febrero 29, 2012 No hay comentarios