Servicios de Traducción Archives - Página 10 de 26

El desafío lingüístico de las elecciones en los EE. UU.

En Estados Unidos, las campañas electorales suelen jugarse tanto en la sustancia como en la forma, especialmente en lo que tiene que ver con los idiomas utilizados para difundir los

octubre 29, 2012 No hay comentarios

Qué necesita saber sobre los dialectos kurdos…

Kurdo es una lengua perteneciente a la familia de lenguas indoiranias (a su vez pertenecientes al grupo de lenguas indoeuropeas), donde también ubicamos al indostánico o indostaní, el bengalí, el

octubre 24, 2012 No hay comentarios

Un nuevo manual para escribir en Internet

La renovación del lenguaje corre paralela a la evolución de los medios de comunicación, que, voluntariamente o no, se ocupan de difundir los distintos usos y modos de la lengua.

octubre 15, 2012 No hay comentarios

¿Hindostánico o indostaní?

Para hacer tan sólo un breve relato sobre esta lengua, lo primero que podríamos aclarar es que se puede encontrar material sobre esta lengua bajo ambos vocablos: hindostánico e indostaní.

octubre 10, 2012 No hay comentarios

La importancia de la ortotipografía

Aunque en general no es un área muy conocida, la ortotipografía es una parte clave del proceso de corrección de textos. Según José Martínez de Sousa, uno de los pensadores

agosto 21, 2012 No hay comentarios

La traducción en el mundo del cine

Nadie se imagina la influencia que puede llegar a tener el papel de los traductores cuando un director de cine decide que su película sea doblada a otro idioma.

junio 19, 2012 No hay comentarios

Traducción de marketing en Trusted Translations

La traducción de material de marketing, o relativo a la mercadotecnia, por decirlo como la Real Academia, es una de las actividades principales de Trusted Translations. Todos los días recibimos

junio 11, 2012 No hay comentarios

Por qué confiar en Trusted Translations

Con la invención de Internet, cada vez más personas, organizaciones y compañías tienen la oportunidad de transmitir su mensaje, producto o servicio a una audiencia siempre en crecimiento. Sin embargo,

mayo 8, 2012 No hay comentarios

Dónde se habla amhárico

Dónde se habla: El amhárico es la lengua semítica que se habla en Etiopía.Para entender mejor, las lenguas semíticas son las lenguas afroasiáticas, que tomaron este nombre de “semitas” del

abril 25, 2012 No hay comentarios

¿Qué es un archivo .ini?

Los traductores freelancers y las agencias de traducción suelen usar el TagEditor, entre otras alternativas, para procesar archivos de todo tipo: archivos de diseño de InDesign, de Quark, presentaciones de

abril 13, 2012 No hay comentarios

¿Portugués y tetun en un mismo país?

¿Qué es y dónde se ubica Timor Oriental? Timor Oriental, sólo la parte oriental, es un país ubicado al sudeste de Asia, y que, como su nombre bien lo explica,

abril 11, 2012 No hay comentarios

La utilidad de la retraducción

Como se mencionó anteriormente, cuando hablamos de la retraducción nos referimos a traducir un texto (ya traducido) al idioma original de este. Se realiza sin consultar el texto original, con

marzo 29, 2012 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS