Un collage de idiomas llamado Surinam
Ubicada en el norte de Sudamérica, por encima de Brasil y entre las dos Guyanas, se encuentra la república de Surinam. Normalmente se cree que
septiembre 29, 2017
No hay comentarios
Buenas costumbres de localización
El mercado actual crece y se expande cada día más. Esto significa beneficios y riesgos, sin duda, y también significa que para ampliar el impacto
septiembre 22, 2017
No hay comentarios
¡Internacionalízame esto!
En un mundo cada vez más globalizado se generan contenidos para múltiples áreas y plataformas, desde aplicaciones (o «apps») para Smart Phones y Tablets hasta
septiembre 5, 2017
No hay comentarios
¿Editar o Re-traducir?
Un panorama más común de lo esperado, es en el que se encuentran algunos de nuestros clientes, al verse en la duda de editar o
septiembre 2, 2017
No hay comentarios
Traducciones chatarra
En uno de nuestros últimos artículos reflexionamos acerca de los principales impulsores de la industria de la traducción (costo, tiempo y calidad) y cómo uno
agosto 25, 2017
No hay comentarios
¿Cómo calculo la duración de una traducción?
Para poder hacernos una idea de cuánto tiempo se demorará el proceso de traducción de un texto debemos tener en cuenta diferentes factores, cada cual
agosto 14, 2017
No hay comentarios
Antiguos errores de traducción
Es sabido que durante el proceso de traducción de un texto se corre el riesgo de que algunas palabras o conceptos pierdan algo de su
julio 24, 2017
No hay comentarios
3 Claves para obtener la traducción que desea
A la hora de solicitar y contratar servicios de traducción, podemos encontrarnos con sorpresas: características del proceso de traducción que no teníamos en cuenta. Lo
julio 6, 2017
No hay comentarios
Consideraciones importantes para las grabaciones de voz
Existen diversos proyectos de traducción en los cuales se requiere el servicio de grabación de voz, ya sea para doblaje como también para voice over.
junio 27, 2017
No hay comentarios
Archivos QuarkXpress Vs. InDesign
Desde el punto de vista de las herramientas de traducción, existen varios motivos por los cuales es preferible trabajar con archivos de InDesign en vez
junio 14, 2017
No hay comentarios
AM/PM: El desafío de realizar proyectos
La relación entre el AM (Account Manager, o Gerente de Cuentas) y el PM (Project Manager, o Gerente de Proyectos) es similar al trabajo conjunto
junio 7, 2017
No hay comentarios
App-rendiendo un nuevo idioma
Mientras muchos lingüistas se preocupan por la incidencia negativa que tiene la tecnología en el correcto uso gramatical y ortográfico de las diferentes lenguas en
mayo 11, 2017
No hay comentarios
