Servicios de Traducción Archives - Página 9 de 26

¿Qué es el Pre-editing?

Dentro de las etapas del proceso de traducción, el pre-editing es una de las más interesantes, y tal vez no tan conocidas, ya que nos sirve para salvar archivos mal

27 de marzo de 2013 No hay comentarios

Traducción al Quechua

En nuestro trabajo diario de Project Managers llegan a nosotros cotizaciones de los idiomas más diversos, algunos hasta desconocidos por el común de la gente. Hace poco me encontré cotizando

27 de febrero de 2013 No hay comentarios

La traducción de sitios web

Las decisiones que debemos tomar a la hora de cotizar un sitio web son fundamentales en el resultado final de la calidad y el precio del proyecto. Por eso, cuando

6 de febrero de 2013 No hay comentarios

Türkçe konuşuyorum, Türkçe konuşurum

Lengua oficial en Turquía y también en Chipre. El turco pertenece a la familia de lenguas túrquicas y justamente Turquía es su mayor exponente. Estas lenguas son las que se

16 de enero de 2013 No hay comentarios

¿Cuándo se traduce al asamés?

Hicimos una pequeña introducción a esta lengua, cuando hablamos del nepalí. Ambas lenguas tienen como tronco común su procedencia de las lenguas indoarias o índicas. Aclaramos de manera sencilla que

2 de enero de 2013 No hay comentarios

El inmenso desafío de la traducción en la Comisión Europea

Las grandes organizaciones políticas y económicas que nuclean a muchas naciones representan siempre un gran desafío para los profesionales de la traducción. En el caso de la Unión Europea, las

24 de diciembre de 2012 No hay comentarios

Cuántas lenguas en India: oriya

Oriya es una de las lenguas oficiales en India. Toma su nombre del estado hindú Orissa donde se habla principalmente, pero también se lo encuentra en otros estados como en

19 de diciembre de 2012 No hay comentarios

¿Dónde se habla housa?

Hausa, como también se lo conoce como haoussa, hawsa, es un idioma afroasiático, y a su vez es la lengua chádica más hablada. Por lenguas chádicas entendemos al conjunto de

5 de diciembre de 2012 No hay comentarios

¿Malayo o indonesio? Parecido no es lo mismo…

El malayo es una lengua que pertenece a la familia austronesia, grupo que abraza a las lenguas que se hablan en el sureste asiático, el océano Pacífico y un pequeño

21 de noviembre de 2012 No hay comentarios

La colaboración da resultados

Cuando nos enfrentamos a un proyecto de traducción a gran escala se ponen a prueba todas las capacidades de un equipo de traducción. Los proyectos extensos implican múltiples desafíos porque

12 de noviembre de 2012 No hay comentarios

De fulanas y menganas…

Fula es una lengua del oeste del continente africano. También se la conoce como fulani, pulaar, fulbe… Se habla en Senegal, Gambia, Bissau, Mauritania, Malí, Guinea, Sierra Leona, Burkina Faso,

7 de noviembre de 2012 No hay comentarios

La importancia del control de calidad

A raíz de la experiencia obtenida al cumplir las tareas de coordinación y planificación de proyectos de traducción y localización, he descubierto la importancia de hacerse el tiempo necesario

5 de noviembre de 2012 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS