Palabras, palabras y más palabras
¿Se ha detenido a pensar en la cantidad de palabras que conoce y utiliza? El vocabulario de la lengua materna de un adulto promedio cuenta con
octubre 20, 2014 No hay comentarios
Categorías
BÚSQUEDA
EL BLOG EN OTROS IDIOMAS
REDES SOCIALES
Read More »
Maymay: ¿Traducir o Interpretar?
Maymay o también af-maay, af-may, af-maymay es una lengua bantú, que suelen compartir los refugiados de Somalia. Se encuentra muy poco material escrito sobre esta
octubre 9, 2014 No hay comentarios
¿En qué se diferencian la traducción y la interpretación?
Existe un usual malentendido sobre quienes trabajan en el campo de la traducción y de la interpretación. A veces se clasifica a estos profesionales con el término
octubre 3, 2014 No hay comentarios
El miedo a lo desconocido
Para muchos de nosotros, el contacto con una cultura ajena puede ser algo intimidante, nos guste o no admitirlo. Sin embargo, es un comportamiento esperable:
octubre 2, 2014 No hay comentarios
Casa tomada: El desplazamiento de las máquinas
En esta publicación, “Casa tomada” no alude al célebre cuento del escritor y traductor de oficio Julio Cortázar. En esta publicación, “Casa tomada” alude a
septiembre 8, 2014 No hay comentarios
Reduplicaciones en inglés: El arte de acuñar nuevas palabras
¿Cuántas veces saliste del cine pensando en la traducción de alguna frase más que en el desenlace del film o en el hilo de la
julio 28, 2014 No hay comentarios
Dzongkha no es solo un perfume
Dzongkha, además de ser una amaderada fragancia que te transporta a los monasterios budistas, es la lengua oficial de Bután. Significa lengua (kh) en el dzong. Los
julio 17, 2014 No hay comentarios
Tetun no es malayo ni indonesio
Tetun es lengua de la familia austronésica, que se habla junto con el portugués en Timor Oriental. Y si bien tiene fuerte influencia del malayo
julio 3, 2014 No hay comentarios
¿Ruso, búlgaro o mongol?
Si viéramos un texto como este… Podríamos arriesgar qué idioma es? Creo que muchos se inclinarían a decir ruso. Claro, si el universo de nuestra
mayo 29, 2014 No hay comentarios
¿Ruso, búlgaro o mongol?
Si viéramos un texto como este… Podríamos arriesgar qué idioma es? Creo que muchos se inclinarían a decir ruso. Claro, si el universo de nuestra
mayo 29, 2014 No hay comentarios
¿Existe una aplicación para eso? Parte II
En la primera parte de esta entrada, presentamos dos aplicaciones que nos ayudan a aprender un idioma; sin embargo, ambas están dirigidas en su mayoría
mayo 26, 2014 No hay comentarios
La certificación: ¿Dónde se encuentra el valor extra de las traducciones jurídicas?
Al viajar de un país a otro o al resolver asuntos de documentación personal en una jurisdicción extranjera, es muy importante entender siempre qué tipo
mayo 16, 2014 No hay comentarios