Preedición lingüistica
La preedición, como ya vimos en otras publicaciones, puede incluir muchos procedimientos: se puede preeditar un texto tanto desde el punto de vista del formato
febrero 17, 2012
No hay comentarios
Macedonio, búlgaro o serbio…
Macedonio no es lo mismo que búlgaro o que serbio…Sí es una lengua perteneciente al grupo de lenguas eslavas del sur, como también lo son
febrero 15, 2012
No hay comentarios
Azerbaiyano no es lo mismo que turcomano o uzbeko
Además del uzbeko y del turcomano, como lenguas túrquicas, también nos gustaría hacer una breve introducción al azerbaiyano.Todos pertenecen a la misma familia y se
enero 18, 2012
No hay comentarios
MS Project para proyectos de traducción
Microsoft Project es una herramienta muy útil para la planificación y el seguimiento de proyectos de todo tipo. Para aprovechar al máximo sus ventajas y
enero 11, 2012
No hay comentarios
En Uzbekistán y Turkmenistán, ¿se habla lo mismo?
Hemos hablado sobre el uzbeko, la lengua túrquica que se habla principalmente en Uzbekistán, pero que también se habla en Turkmenistán. Aquí explicaremos brevemente la
enero 4, 2012
No hay comentarios
Trados 2009: el AutoSuggest llegó para quedarse
La función de AutoSuggest (AS) es una de las novedades más interesantes en esta versión de SDL Trados Studio 2009. Para poder hacer uso de
noviembre 30, 2011
No hay comentarios
Traducción audiovisual: cine y cultura
Cultura versus traducción A través de la gran pantalla, y de la pequeña también, se refleja la cultura de un país en sus formas de
noviembre 16, 2011
No hay comentarios
Mantenerse a la vanguardia, siempre una ventaja
Ya que el mundo atraviesa un estado de cambio y de evolución constante, siempre es importante mantenerse lo más actualizado posible en lo que respecta
octubre 28, 2011
No hay comentarios
Lenguaje ciudadano
Cuando se reúnen profesionales del derecho, de la traducción y de la docencia, es difícil no sacar conclusiones muy interesantes para todas las partes de
octubre 21, 2011
No hay comentarios
¿Quién determina el plazo de una traducción?
Las agencias de traducción, normalmente, cumplen objetivos. Cuando una agencia necesita una traducción, se presentan determinados factores (objetivos) que hay que cumplir. El tipo de
octubre 14, 2011
No hay comentarios
Otra lengua semítica: el hebreo
El hebreo es una lengua semítica de la familia de las lenguas afroasiáticas.El alfabeto hebreo más antiguo proviene de los fenicios y el moderno proviene
agosto 3, 2011
No hay comentarios
En defensa de las traducciones automáticas
Nuestra industria está atada a los desarrollos en las tecnologías de la información, lo que la hace dinámica y vulnerable a los cambios y progresos en los sistemas y procesos de producción.
junio 13, 2011
No hay comentarios
