Traducción Profesional Archives - Página 7 de 26

Traducción de marketing en Trusted Translations

La traducción de material de marketing, o relativo a la mercadotecnia, por decirlo como la Real Academia, es una de las actividades principales de Trusted Translations. Todos los días recibimos

11 de junio de 2012 No hay comentarios

El léxico de la vestimenta

Noté recientemente que aquellos que se interesan por las distintas tendencias en el diseño de indumentaria manejan un vocabulario muy específico que a menudo escapa a las áreas de especialización

2 de mayo de 2012 No hay comentarios

Ob-La-Di, Ob-La-Da: la traducción de canciones

En una entrada reciente de la versión inglesa del blog, Pablo se preguntaba si se debe considerar la música como una forma de idioma. En un nivel más superficial de

18 de abril de 2012 No hay comentarios

Cingalés, singalés, o sinhala

El cingalés es el idioma reconocido oficialmente en Sri Lanka, junto con el tamil. También se lo conoce como singalés o sinhala, y es la lengua de los cingaleses, el

28 de marzo de 2012 No hay comentarios

¡Ectoplasmas! (Y otras exclamaciones del capitán Haddock)

En una interesante entrada anterior hablamos de las dificultades que presenta la traducción de cómics, debidas, sobre todo, a la falta de espacio con la que debe lidiar el traductor.

21 de marzo de 2012 No hay comentarios

Consejos para traducir archivos PDF

El proceso de traducción de documentos de MS Office o de páginas Web con Trados u otras CAT Tools es excelente, pero muchos de los documentos que se reciben para

19 de marzo de 2012 No hay comentarios

Traductores indígenas: entre los idiomas y la política

América es el segundo continente más grande del mundo, después de Asia. Comprende nada menos que 35 Estados Nacionales Soberanos, 1 Estado Libre Asociado y al menos 24 dependencias y

12 de marzo de 2012 No hay comentarios

Preedición lingüistica

La preedición, como ya vimos en otras publicaciones, puede incluir muchos procedimientos: se puede preeditar un texto tanto desde el punto de vista del formato como del texto en sí

17 de febrero de 2012 No hay comentarios

Macedonio, búlgaro o serbio…

Macedonio no es lo mismo que búlgaro o que serbio…Sí es una lengua perteneciente al grupo de lenguas eslavas del sur, como también lo son el búlgaro, el serbio, el

15 de febrero de 2012 No hay comentarios

Azerbaiyano no es lo mismo que turcomano o uzbeko

Además del uzbeko y del turcomano, como lenguas túrquicas, también nos gustaría hacer una breve introducción al azerbaiyano.Todos pertenecen a la misma familia y se hablan en casi las mismas

18 de enero de 2012 No hay comentarios

MS Project para proyectos de traducción

Microsoft Project es una herramienta muy útil para la planificación y el seguimiento de proyectos de todo tipo. Para aprovechar al máximo sus ventajas y poder aplicarlo eficientemente a proyectos

11 de enero de 2012 No hay comentarios

En Uzbekistán y Turkmenistán, ¿se habla lo mismo?

Hemos hablado sobre el uzbeko, la lengua túrquica que se habla principalmente en Uzbekistán, pero que también se habla en Turkmenistán. Aquí explicaremos brevemente la lengua oficial de Turkmenistán, otra

4 de enero de 2012 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS