Traducción Profesional Archives - Página 10 de 26

El error, ¿un drama?

Y seguimos mirando partidos emocionantes de este campeonato mundial de fútbol. Y con tanto que ganar y tanto que perder, se escucha la popular frase: “no se permiten errores”. Bueno,

junio 29, 2010 No hay comentarios

Copa Mundial: mucho más que un campeonato

La Copa Mundial es todo un evento. Para algunos más, para otros menos; pero para nadie, totalemente ignorada. Todo el mundo habla del tema, hasta los que no son fanáticos

junio 23, 2010 No hay comentarios

Intérpretes: al campo de juego

Ya nos deleitamos con los primeros partidos de esta competencia internacional de fútbol. Algunos equipos regresaron a sus casas. Otros seguirán tratando de dejar lo mejor de sí en pos

junio 22, 2010 No hay comentarios

Idiomas del mundial de fútbol

Ahora mismo, mientras escribo está teniendo lugar el primer partido que se disputa en el esperado mundial de fútbol de Sudáfrica. La euforia que desata este tipo de acontecimientos es

junio 11, 2010 No hay comentarios

SDL lanzó al mercado la última versión de Trados, SDL Trados Studio 2009. Esta nueva herramienta integra las aplicaciones independientes que se utilizaban antes (Workbench, TagEditor, WinAlign, SDLX, Multiterm, entre

junio 1, 2010 No hay comentarios

MemoQ y Trados Studio 2009

Para las agencias o traductores que trabajan con distintos programas, MemoQ y Trados Studio 2009 resultan ser altamente compatibles. Como primera impresión respecto de estos dos programas, podemos destacar que

mayo 18, 2010 No hay comentarios

Google y la interpretación de idiomas por móvil

La versión online de The Times, ha lanzado la noticia de que Google quiere ir más allá en la tecnología de voz en móviles. La compañía está desarrollando un software

mayo 14, 2010 No hay comentarios

DéjàVu

Este programa de traducción asistida por computadora creado por la empresa española Atril/Ampersand cuenta con una memoria de traducción, al igual que los demás programas de traducción que hemos analizado.

mayo 11, 2010 No hay comentarios

Internacionalización y Localización

Estos términos se han vuelto de suma importancia en el mundo de la traducción: internacionalización y localización. La internacionalización es el proceso que se utiliza para diseñar software de manera

mayo 5, 2010 No hay comentarios

Systran

Historia Es uno de los programas de traducción automática más antiguo del mercado, ya que fue diseñado en 1970 por el doctor Peter Toma. Toma comenzó su trabajo en la

abril 27, 2010 No hay comentarios

Trusted Translations en Facebook

Con casi 5000 fanáticos en las dos páginas oficiales de Facebook (una en español y otra en inglés), Trusted Translations suma 10 veces más seguidores que las páginas de las

marzo 17, 2010 No hay comentarios

Los traductores e intérpretes también podemos ayudar a Haití

La devastadora tragedia acaecida en Haití reclama la atención de todos para volcar cualquier esfuerzo que ayude, en la medida de lo posible, a que este país salga adelante. Como

enero 22, 2010 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS