EL BLOG EN OTROS IDIOMAS

Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
Vertaal Blog
翻訳ブログ
Блог на тему перевода
翻译博客
مدونة الترجمة
번역 블로그

Cómo finalizar un proyecto en Trados Studio 2009

Una vez que el proyecto está totalmente traducido, vamos a finalizarlo.

Esta “finalización” del proyecto incluye dos tareas:

  1. actualiza la memoria de traducción
  2. genera los archivos limpios para la entrega al cliente

Para constatar que realmente las etapas de traducción y edición están completas en un 100%, vamos a la pestaña de la parte inferior Task History. Allí verificamos que la traducción de los archivos fue aprobada en un 100%, es decir, la traducción ha sido editada.

Luego vamos al menú a Batch Tasks y hacemos clic en Finalize.

Si una vez que hemos limpiado los archivos, decidimos hacer un cambio de último momento, hacemos clic con el botón derecho en el archivo: con Explore abrimos el archivo; con Revert hacemos el cambio.