Interpretación Simultánea

Home » Servicios » Interpretación presencial » Interpretación Simultánea

Interpretación Presencial Simultánea

Una de las formas más conocidas de interpretación presencial es la interpretación simultánea o en tiempo real. Desde convenciones de negocios internacionales hasta tribunales, Trusted Translations ofrece los mejores intérpretes simultáneos del mundo, brindando la interpretación más confiable para comunicaciones críticas.

Interpretación para Audiencias más Numerosas

Durante la interpretación simultánea, el intérprete (a menudo, un equipo de dos o más intérpretes) interpretará desde un lugar cercano o en una cabina cerrada mientras el orador habla para crear una experiencia de comunicación prácticamente en tiempo real. Ideal para eventos multilingües a gran escala, como conferencias, este es el tipo de interpretación en vivo con el que puede estar familiarizado en las sesiones de Naciones Unidas, discursos presidenciales que se transmiten a todo el mundo o eventos deportivos internacionales, como los Juegos Olímpicos.

Interpretación de Idiomas en Tiempo Real

Las tareas de interpretación simultánea son más complejas que las de traducción consecutiva. Los intérpretes deben moverse a la velocidad del rayo para asimilar e interpretar el idioma de origen antes de ofrecer, sin problemas, una traducción oral en el idioma de destino. Dado que los intérpretes simultáneos deben interpretar lo que escuchan en contexto, en lugar de una aproximación básica palabra por palabra, no existe ninguna tecnología o software que pueda siquiera aproximarse a la mitad de la confiabilidad de un intérprete presencial real.

La velocidad y fluidez de la interpretación simultánea exige que los intérpretes tengan una amplia experiencia y credenciales impecables. En Trusted Translations, nuestro equipo incluye intérpretes simultáneos que han trabajado con las organizaciones de mejor reputación de la comunidad internacional, incluida la ONU. Como tales, ya están familiarizados con los estrictos estándares de calidad de la interpretación, así como con temas de alto riesgo.

La interpretación presencial simultánea también se basa en cierto equipamiento especializado, lo que brinda tanto al intérprete como a la audiencia, un audio claro y de calidad. Por ejemplo, los intérpretes simultáneos suelen utilizar cabinas insonorizadas especialmente diseñadas, auriculares inalámbricos, monitores de televisión y micrófonos de primera línea. Para obtener los mejores resultados, es importante trabajar con un equipo que pueda conectarlo con el equipamiento adecuado de fabricantes acreditados.

¿Sabía usted que…?
La ley federal de los Estados Unidos requiere intérpretes tanto en los tribunales penales como en los civiles.
¿Sabía usted que…?
Los intérpretes capacitados pueden reducir los errores en las comunicaciones médicas hasta en un 75%.
¿Sabía usted que…?
La ley estadounidense requiere que los hospitales proporcionen a los pacientes intérpretes calificados.
¿Sabía usted que…?
El mercado de habla hispana representa alrededor de un billón de dólares en poder adquisitivo
¿Sabía usted que…?

Por Qué Elegir la Interpretación Simultánea

Debido a que la interpretación simultánea se desarrolla en tiempo real, también ahorra tiempo, lo que la convierte en la opción ideal para grandes conferencias y reuniones o exposiciones que involucran cantidades significativas de información. Para eventos con un gran número de asistentes y varios idiomas en juego, la interpretación simultánea es la opción más eficiente: no es necesario esperar a que el discurso de cada orador se traduzca después a decenas o cientos de idiomas diferentes.

En cuanto a las reuniones multilingües de carácter más sensible, como las jurídicas, diplomáticas o empresariales, la interpretación simultánea juega un papel clave, facilitando la comunicación precisa, a menudo delicada y con matices, entre todos los interlocutores. Además, a medida que el aumento de eventos virtuales o híbridos durante la pandemia amplió las audiencias a nuevos idiomas y lugares, adquirir una interpretación precisa para futuros eventos resulta más importante que nunca.

Trusted Translations cuenta con la tecnología especializada y los mejores intérpretes para satisfacer sus necesidades de interpretación simultánea. Nuestros intérpretes están altamente calificados y formados específicamente en interpretación simultánea. Comuníquese con nosotros para obtener más información sobre cómo podemos ofrecer soluciones rentables para sus interpretaciones presenciales simultáneas.