Simultanea

Home » Servizi » Interpretariato in loco » Simultanea

Interpretariato in simultanea in loco

Una delle forme più note di interpretariato in loco è l’interpretariato in simultanea o in tempo reale. Dalle convenzioni aziendali internazionali alle aule di tribunale, Trusted Translations fornisce i migliori interpreti in simultanea al mondo, fornendo l’interpretariato più affidabile per le comunicazioni più importanti.

Interpretariato per un pubblico vasto

Nell’interpretariato in simultanea, l’interprete (o, spesso, un team di due o più interpreti) traduce da una postazione vicina o da una cabina chiusa creando un’esperienza di comunicazione praticamente in tempo reale. Ideale per eventi multilingue su larga scala, come le conferenze, questo è il tipo di interpretazione dal vivo che si può osservare nelle riunioni delle Nazioni Unite, nei discorsi presidenziali trasmessi in tutto il mondo o durante eventi sportivi internazionali come le Olimpiadi.

Interpretariato in tempo reale

Gli incarichi di interpretariato in simultanea sono più complessi della traduzione consecutiva: gli interpreti devono agire alla velocità della luce per recepire e interpretare la lingua di partenza e fornire agevolmente una traduzione orale nella lingua di destinazione. Poiché gli interpreti in simultanea devono interpretare ciò che ascoltano nel contesto, piuttosto che un’approssimazione di base parola per parola, non esiste tecnologia o software in grado di approssimare anche solo la metà dell’affidabilità di un vero interprete in loco.

La rapidità e la fluidità dell’interpretariato in simultanea richiedono agli interpreti una vasta esperienza e credenziali impeccabili. Il nostro team include interpreti in simultanea che hanno lavorato con le organizzazioni più rinomate della comunità internazionale, comprese le Nazioni Unite. In quanto tali, hanno già familiarità con standard rigorosi per la qualità dell’interpretariato e con argomenti ad alto rischio.

L’interpretariato in simultanea in loco si basa anche su alcune apparecchiature specializzate, che forniscono sia all’interprete che al pubblico un audio chiaro e di qualità. Ad esempio, gli interpreti in simultanea utilizzano spesso cabine insonorizzate appositamente progettate, cuffie wireless, monitor televisivi e microfoni di prima qualità. Per ottenere i migliori risultati è importante lavorare con un team in grado di fornire l’attrezzatura appropriata realizzata da produttori affidabili.

Lo sapevate?
La legge federale degli Stati Uniti richiede interpreti sia nei tribunali penali che in quelli civili.
Lo sapevate?
Interpreti qualificati possono ridurre gli errori di comunicazione medica fino al 75%.
Lo sapevate?
La legge statunitense richiede agli ospedali di fornire interpreti qualificati ai pazienti.
Lo sapevate?
Il mercato di lingua spagnola rappresenta circa 1.000 miliardi di dollari di potere d’acquisto
Lo sapevate?

Perché scegliere l’interpretariato in simultanea

Poiché l’interpretariato in simultanea avviene in tempo reale, consente anche di risparmiare tempo, rendendolo ideale per conferenze e riunioni con molte persone o per conferenze che coinvolgono quantità significative di informazioni. Per eventi con un gran numero di partecipanti e più lingue in gioco, l’interpretariato in simultanea è l’opzione più efficiente: non è necessario attendere che il discorso di ogni oratore venga tradotto in decine o centinaia di lingue diverse.

In termini di riunioni multilingue di natura più delicata, come in contesti legali, diplomatici o aziendali, l’interpretariato in simultanea svolge un ruolo fondamentale facilitando una comunicazione accurata, spesso delicata e ricca di sfumature, tra tutti gli interlocutori. Inoltre, poiché l’aumento degli eventi virtuali o ibridi durante la pandemia ha ampliato il pubblico a nuove lingue e località, acquisire servizi di interpretariato in consecutiva per eventi futuri è più importante che mai.

Trusted Translations è dotata sia della tecnologia specializzata che dei migliori interpreti per soddisfare le vostre esigenze di interpretariato in simultanea. I nostri interpreti sono altamente qualificati e specificamente formati in questo tipo di interpretariato. Contattateci per scoprire le nostre soluzioni convenienti per le vostre necessità di interpretariato in simultanea in loco.