ニューヨーク州は10月3日、州内のコミュニケーションやサービスへのアクセスを向上させるため、新しい言語アクセス局（OCA）を正式に開設しました。このオフィスは、ニューヨークで最も話されている12の言語への政府広報の翻訳を主導する役割を担っています。OCAの設立は、新たに移住してきた人や英語力のない住民へのアプローチに不可欠です。

ニューヨークとアメリカにおける言語アクセス

ニューヨーク州における言語アクセス拡大の試みは、この新オフィスが初めてではありません。アンドリュー・クオモ前知事は2011年に行政命令を出し、州内でよく使われている6つの言語（最終的には2021年に10言語に引き上げられた）に文書を翻訳するよう政府機関に命じていました。

言語アクセシビリティを高める取り組みは、ビル・クリントン大統領の任期末期から本格化しました。2000年8月11日、クリントン大統領は、限定英語能力 (LEP) を持つ人々に対して、機会へのアクセスを改善しようとする大統領令13166を発布しました。クリントンの大統領令には、1964年の公民権法第VI編に定められた国籍に基づく差別の禁止を拡大し、英語が不自由な人のための言語アクセスを取り入れるなどの内容が含まれていました。

OCAの目的

ニューヨーク州知事のキャシー・ホーチュル氏は、OCAの開所式で「言葉の壁を取り払うことで、すべてのニューヨーカーが州の提供するあらゆるサービスやリソースの恩恵を受けやすくなる」と発言しました。 さらに知事は、「自分と家族のためにより良い生活を築こうとする移民などを支援することで、私たちは一つのことを明確にしています。私たちの州は、あなたを歓迎し、あなたを祝福しています。」 OCAをOffice of General Services内に設立することで、ニューヨーク州議会が確保していた200万ドルの州資金が使われることになります。

米国国勢調査局が収集したデータに基づいて、アラビア語、ベンガル語、中国語、フランス語、ハイチ・クレオール語、イタリア語、韓国語、ポーランド語、ロシア語、スペイン語、ウルドゥー語、イディッシュ語が選ばれました。また、地域のニーズ、英語に堪能でない新移民の数、地域社会の意見などに基づき、さらに4つの非英語言語に対するアクセス性を追加する裁量権がエージェンシーに与えられています。

言語アクセシビリティの向上が重要な理由

この新しいオフィスは、重要なものです。ニューヨークは全米で最も多様性に富んだ州の一つです。エンパイアステートの移民人口は、ニューヨーク市民の4分の1近くを占めています。  さらに、国勢調査のデータによると、ニューヨーク州には英語以外の言語を話す人が570万人以上いると推定されています。2017年、ニューヨーク市の住民の25%が限定的英語能力でした。このような数字は、経済移民や難民が米国に押し寄せれば、ますます増加します。

米国では、英語を母国語としない人々にとって、言語へのアクセスは大きなハードルとなっています。私たちの国にやってくるすべての人が、外国語を学ぶための能力や資源を持っているわけではありません。特に運転免許証や許可証などの政府関連サービスを取得する際には、英語を話さない人でも自分に合った情報にアクセスできることが必要です。

経験豊富な翻訳サービスの価値

Trusted Translationsには、20年以上にわたり、米国政府のあらゆるレベル.翻訳サービスを提供してきた実績があります。実際、Trusted Translationsは、業界で翻訳・通訳サービスを提供する企業の1つです。当社は、教育省、NASA、米軍6部隊のうち4部隊、ロッキード・マーチン、ハリバートンなど、政府機関や企業との取引を行っています。英語はもちろん、スペイン語、ロシア語、中国語、アラビア語など、最も需要の高い言語について、GSAスケジュールで最高の事前交渉による料金を提供します。

米国では、英語を母国語としない人々の人口が増え続けており、政府機関も英語を母国語としない住民のために、ウェブサイトやコミュニケーションにおける言語アクセシビリティを向上させる必要があります。そこで、世界で最も話されている言語のエキスパートを擁する翻訳サービス会社に依頼することで、この需要に対応できます。当社は、LEP居住者が社会の一員となるための移行を成功させるために、共に協力できます。

画像：PixabayよりRonile