Você gosta de CATTs? Não, não estamos falando dos bichanos domésticos com bigodes e caixas de areia – para os tradutores, CATT significa Ferramenta de Tradução Auxiliada por Computador. Nesta postagem, exploramos o que são as ferramentas CAT e como elas podem ser úteis para sua empresa ou organização.
O que é uma ferramenta CAT?
Uma ferramenta de tradução auxiliada por computador, como o nome sugere, é um software que ajuda os tradutores a traduzir de forma mais rápida e eficiente. No geral, as ferramentas CAT funcionam com pequenos segmentos ou unidades de traduções, que ficam armazenadas no que é chamado de memória de tradução (TM). Uma ferramenta CAT é a interface de computador que permite ao tradutor recorrer a esses segmentos, tornando o processo mais fácil, rápido e consistente quando comparado com ter que traduzir cada palavra individualmente.
As ferramentas CAT vêm de várias formas, incluindo ferramentas de memória de tradução (TM), indexadores, bancos de dados de terminologia e léxicos eletrônicos, além de verificadores gramaticais, entre outras. Uma determinada CATT pode oferecer assistência abrangente no processo de tradução ou pode ter como objetivo auxiliar um elemento específico desse processo, como um corretor ortográfico ou um indexador. Da mesma forma, essa variedade de ferramentas CAT varia de ferramentas gratuitas a pagas e de software independente a opções para download online.
Compreendendo a caixa de ferramentas de tradução
As ferramentas CAT e a tradução automática são a mesma coisa? Como a inteligência artificial entra em cena? Embora essas três siglas – CATT, MT e IA – sejam frequentemente misturadas na mesma sopa de letrinhas confusa, todas as três ferramentas são diferentes umas das outras.
- Ferramentas CAT (CATTs): As ferramentas CAT são softwares, mas auxiliam os tradutores humanos no processo de tradução. E embora algumas ferramentas CAT mais antigas utilizem a inteligência artificial para melhorar seus resultados, as CATTs não são necessariamente baseadas em IA.
- Tradução automática (MT): A tradução automática é a produção automatizada de tradução entre um idioma de origem e um idioma de destino usando um software, mas sem qualquer envolvimento de um tradutor humano. Enquanto um tradutor automático faz a tradução para você, uma ferramenta CAT funciona apenas para ajudar, e não substituir, a tradução humana manual.
- Inteligência artificial (IA): Embora tanto as CATT como a MT possam incorporar a inteligência artificial, a IA em si é um termo geral que a Encyclopedia Britannica define como “a capacidade de um computador, ou de um robô controlado por computador, executar tarefas normalmente associadas a seres inteligentes.” A IA tem muitas aplicações diferentes, incluindo, entre outras, serviços linguísticos.
Vantagens das CATTs para empresas
Você deveria pensar em usar ferramentas CAT para as necessidades de tradução da sua organização? As ferramentas CAT são amplamente utilizadas em todo o setor de tradução devido aos seus muitos benefícios, incluindo:
- Maior produtividade e eficiência
- Garantia de qualidade e consistência
- Velocidade de entrega
- Economia geral de custos
As ferramentas CAT são especialmente úteis para projetos de alto volume, ou seja, quando um grande corpo de texto precisa ser traduzido – digamos, por exemplo, uma empresa que deseja atualizar seus manuais internacionais de produtos, particularmente se o projeto precisar ser concluído em um curto espaço de tempo. No geral, quando combinadas com um tradutor profissional, as ferramentas CAT são uma ótima maneira de aumentar a velocidade da entrega da tradução sem sacrificar a precisão geral, o que pode ajudar sua empresa a reduzir custos no longo prazo.
Dito isso, é importante lembrar que uma ferramenta CAT só terá tanto sucesso quanto a pessoa que a utiliza. Se você estiver interessado em explorar como as ferramentas CAT podem ajudar sua organização, escolha um provedor de serviços linguísticos que entenda bem das opções CATT e que ofereça tradutores humanos altamente qualificados para aplicar essas ferramentas.
Imagem de Gerd Altmann da Pixabay
