БЛОГ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ

Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
Vertaal Blog
翻訳ブログ
Блог на тему перевода
翻译博客
مدونة الترجمة
번역 블로그

Язык становится более эмоциональным?

В начале прошлого года группа исследователей из Wageningen University and Research (WUR) и Indiana University опубликовала статью, продемонстрировавшую якобы растущую неактуальность фактов в публичном дискурсе, что подтвердило подозрение, согласно которому наша нынешняя эпоха является эпохой постправды.

Исследователи изучили язык, используемый в миллионах книг на английском и испанском языках, опубликованных в период с 1850 по 2019 год, и проанализировали использование 5000 наиболее часто используемых слов в каждом языке. Они также отдельно проанализировали, как именно изменилось употребление слов в New York Times за тот же период. Они обнаружили увеличение частоты использования слов-рассуждений, таких как «определить» и «заключение», и снижение частоты использования интуитивных слов, таких как «чувствовать» и «верить» — тенденция, возникшая примерно в 1850 года и продолжавшаяся до конца 20-го века. Однако, начиная с 1980-х годов, эта модель сменилась на противоположную, параллельно с переходом от коллективистского языка к индивидуалистическому.

Меняющийся ландшафт

«Делать вывод о движущих силах долгосрочных моделей, наблюдаемых с 1850 по 1980 год — дело, без сомнения, спекулятивное», — сказал ведущий автор Мартен Шеффер из WUR, предполагая в качестве возможной причины развитие науки и техники и связанные с этим социально-экономические преимущества, которые «пронизывали культуру, общество и его институты, начиная от образования и заканчивая политикой». Наука и связанный с ней язык заслужили свой определенный былой статус.

Точно так же остается определенная степень спекуляций относительно потенциальных движущих сил развития интуитивного языка. Авторы обнаружили, что переход от рациональности к сентиментальности в книжном языке ускорился около 2007 года, наряду с бурным развитием социальных сетей по всему миру. Затем они ссылаются на различные трактаты, поддерживающие идею о том, что социальные сети могут быть важной движущей силой этой модели.

В социальных сетях было проведено большое количество кампаний, посвященных широкому спектру идеологий. В данном исследовании рассказывается от том, как социальные сети стали катализатором Арабской весны, поскольку они показывали зверства тунисского режима, как видео джихадистов мотивируют террористов, показывая ужасные действия, совершенные американскими солдатами, и как веганство пропагандируется кампаниями, освещающими чудовищные проблемы, связанные с защитой животных. В приведенных примерах представленный материал на самом деле отражает реальность, хотя и таким образом, что вызывает эмоциональную реакцию на мир, воспринимаемый как «несправедливый и запутанный во множестве кризисов». Но социальные сети можно рассматривать и как средство для распространения теорий заговора. В США продолжают поступать заявления о фальсификации выборов, основанные на интуиции. Это даже привело к штурму Капитолия в 2021 году.

При этом обнаруженный сдвиг «берет свое начало за десятилетия до роста социальных сетей, в связи с чем можно предположить, что, хотя социальные сети могли усилить эту тенденцию, но при этом стагнация долгосрочного роста рациональности примерно с 1975 по 1980 год и ее разворот должны были быть вызваны другими факторами», — сообщает команда.

Движение перед

Но они признали, что «долговременные паттерны частично являются артефактами данных и выбора слов» и что проанализированные тексты сами по себе являются «предвзятым представлением языка». Любое количество неизвестных переменных может реально способствовать проявлению этой тенденции, помимо более широкого отхода от фактов и разума.

Как говорит соавтор Ингрид ван де Леемпут из WUR, независимо от того, что движет этими эффектами, их результаты указывают на связь между «феноменом постправды и историческими качелями в балансе между двумя нашими фундаментальными способами мышления: логикой и интуицией». По своей природе, скорее всего, этот сдвиг невозможно предотвратить, что вынуждает общества«находить новый баланс, явно признавая важность интуиции и эмоций», не отрицая при этом важности науки и рациональности в понимании сложного мира.

Изображение: Mohamed Hassan, Pixabay