Услуги по переводу XML

Важный этап локализации при разработке программного обеспечения и веб-сайтов — перевод файлов Extensible Markup Language (XML) — обеспечивает беспрепятственный обмен данными на нескольких языках посредством эффективных систем управления контентом. Компания Trusted Translations имеет опыт создания веб-сайтов, доступных для международной аудитории, и знает, как обращаться к потребителям на их родном языке, повышая лояльность к бренду с помощью переводчиков-носителей языка, знакомых с местными обычаями и культурой.

Зачем переводить XML-файлы?

Перевод XML-файлов — это верный путь к единообразному пользовательскому опыту, поскольку все элементы веб-сайтов и приложений представлены на выбранных языках. Это больше, чем просто пользовательские интерфейсы, это включает в себя конфигурации и множество другого управляемого данными контента, который хранится в формате XML. Преимущества такого универсального перевода очевидны: более быстрый и точный обмен данными с меньшими затратами и меньшим количеством сбоев.
Соблюдение местных правил может стать постоянной головной болью для международных администраторов веб-сайтов. Тем не менее, штат опытных лингвистов Trusted Translations привык переводить XML-файлы с участием местных юристов, что является хорошей деловой практикой, позволяющей избежать случайных нарушений и одновременно повысить доступность.
Храня специфичные для каждого языка ресурсы и структурированные данные в многоуровневой иерархии, XML-файлы идеально подходят для многоязычных проектов. При переводе их сохраненная структура обеспечивает правильную организацию данных, обеспечивая удобство использования в разных регионах и на разных языках. А когда пользователи находят контент на своих родных языках, они реагируют более спонтанно, с большим удовлетворением и более тесным взаимодействием. Фактически, потребители с большей вероятностью будут взаимодействовать с хорошо написанным контентом, представленным на их родном языке.

Знаете ли вы, что...?
Одна компания улучшила обмен данными с международными партнерами благодаря переводам XML.
Знаете ли вы, что...?
Одна образовательная платформа привлекла больше учащихся благодаря локализованному XML-контенту.
Знаете ли вы, что...?
Компания Trusted Translations помогла одной высокотехнологичной фирме оптимизировать операции с помощью многоязычных XML-файлов.
Знаете ли вы, что...?
Знаете ли вы, что...?
Знаете ли вы, что...?

Преимущества перевода XML-файлов

Потребителей сильно раздражает, если при просмотре веб-сайта на выбранном ими языке инструкции, метки и сообщения по-прежнему представлены на исходном языке. Это делает их непонятными и одновременно снижает показатели удержания и конверсии. Напротив, перевод XML-файлов, содержащих эти строки ресурсов и другой локализуемый контент, сохраняет все эти параметры конфигурации, ориентированные на потребителя, удобными для пользователя, обеспечивая бесперебойную работу в различных языковых настройках.
Во многих программных приложениях локализованные карты сайта могут повысить международный SEO, помогая поисковым системам индексировать веб-сайты в разных языковых версиях. Выбирая ключевые слова с учетом культурных предпочтений и местных интересов, такую видимость можно повысить во всех регионах. При обращении к глобальной аудитории веб-сайты должны быть доступны потребителям на их родных языках. Команда Trusted Translations накопила впечатляющий послужной список в этой области, особенно среди компаний, стремящихся привлечь посетителей из самых разных культур.