Услуги по переводу PO gettext

PO gettext — это команда пакета gettext, используемая для интернационализации и локализации программного обеспечения. Trusted Translations также предоставляет своим клиентам услугу PO gettext. Она используется для извлечения переводимых строк из исходного кода и создания файлов PO (Portable Object), содержащих эти переводы.

Синтаксис:

Основной синтаксис команды:

gettext [options] [input_file]

Где:

  • gettext — это команда;
  • options — это различные параметры, которые можно использовать для настройки поведения команды;
  • input_file — это файл, содержащий переводимые строки.

Некоторые распространенные параметры, используемые с gettext, включают:

It указывает каталог, в котором будут сохранены файлы PO. J или join existing объединяет извлеченные строки с существующими файлами PO. O или output file указывает имя выходного файла. p или output directory (каталог вывода) указывает выходной каталог. Команда «po» используется для управления файлами PO, которые используются для перевода программного обеспечения.

Обычное использование команды «PO»:

  • po: Отображает сводную информацию о файле PO, включая количество переведенных и непереведенных сообщений;
  • po input_file: Объединяет переведенные сообщения из входного файла с существующим файлом PO.
  • Po-report: Формирует отчет о статусе перевода файла PO;
  • Po-sort-by-file: Сортирует сообщения в файле PO по имени файла;
  • Po-sort-by-msgid: Сортирует сообщения в файле PO по идентификатору сообщения;
  • po-update: Обновляет файл PO, чтобы он соответствовал последним изменениям в исходном коде.
Знаете ли вы, что...?
Одна компания-разработчик программного обеспечения увеличила продажи на 20% благодаря нашим переводам файлов PO.
Знаете ли вы, что...?
Один проект с открытым исходным кодом привлек больше пользователей благодаря локализации.
Знаете ли вы, что...?
Компания Trusted Translations помогла одному стартапу улучшить обратную связь с пользователями с помощью локализованного программного интерфейса.
Знаете ли вы, что...?
Знаете ли вы, что...?
Знаете ли вы, что...?

Опции и примеры использования:

It отображает справку и информацию об использовании. PO-version отображает версию пакета gettext. PO-check всегда проверяет файл PO на наличие ошибок и несоответствий. PO statistics отображает статистику о статусе перевода файла PO. Компания Trusted Translations действительно завоевала прочную репутацию лидера в области предоставления языковых решений высшего уровня. Благодаря списку клиентов, в который входят компании из списка Fortune 500, уважаемые государственные учреждения и широкий спектр организаций, Trusted Translations укрепила свои позиции в качестве популярного ресурса для высококачественных переводческих услуг в глобальном масштабе. Наш послужной список красноречиво свидетельствует о нашем стремлении к совершенству и надежности в плане удовлетворения разнообразных языковых потребностей наших клиентов. Профессиональные языковые услуги для более чем 10 000 предприятий и организаций по всему миру.