Servizi di traduzione di file XML

La traduzione di file XML (Extensible Markup Language), un passaggio fondamentale della localizzazione nello sviluppo di software e siti web, è alla base di scambi di dati senza intoppi tra più lingue attraverso efficienti sistemi di gestione dei contenuti. Esperta nel rendere i siti web accessibili al pubblico internazionale, Trusted Translations sa come raggiungere i consumatori nella loro lingua madre, costruendo fedeltà al brand grazie a traduttori madrelingua che hanno familiarità con le usanze e la cultura locale.

Perché tradurre i file XML?

La traduzione di file XML è una via sicura per offrire esperienze utente coerenti, poiché tutti gli elementi nei siti web e nelle applicazioni vengono presentati nelle lingue selezionate. Più che semplici interfacce utente, ciò include configurazioni e una serie di altri contenuti basati sui dati archiviati in formato XML. I vantaggi di queste traduzioni trasversali sono evidenti: scambi di dati più rapidi e accurati, con costi inferiori e meno intoppi.
La conformità alle normative locali può rappresentare un problema costante per gli amministratori di siti web internazionali. Tuttavia, lo staff di linguisti esperti di Trusted Translations è abituato a tradurre file XML con il contributo di avvocati locali – una buona pratica commerciale per evitare violazioni accidentali e migliorare l’accessibilità.
I file XML sono ideali per progetti multilingue poiché memorizzano risorse specifiche della lingua e dati strutturati in gerarchie a più livelli. Anche tradotti, la loro struttura viene preservata e mantiene i dati ben organizzati, garantendo facilità di utilizzo in diverse regioni e lingue. Quando gli utenti trovano contenuti nella loro lingua madre, rispondono in modo più spontaneo, con maggior soddisfazione e maggior coinvolgimento. Infatti, è più probabile che i consumatori interagiscano con contenuti ben scritti e presentati nella loro lingua madre.

Lo sapevate?
Un’azienda ha migliorato lo scambio di dati con partner internazionali attraverso traduzioni XML.
Lo sapevate?
Una piattaforma di formazione ha raggiunto più studenti con contenuti XML localizzati.
Lo sapevate?
Trusted Translations ha aiutato un’azienda tecnologica a semplificare le operazioni con file XML multilingue.
Lo sapevate?
Lo sapevate?
Lo sapevate?

Vantaggi della traduzione dei file XML

Poche cose sono più irritanti per i consumatori che navigare in un sito web nella lingua selezionata, ma con istruzioni, etichette e messaggi lasciati nella lingua d’origine, che risultano incomprensibili e minano la fidelizzazione e i tassi di conversione. Al contrario, la traduzione dei file XML contenenti queste stringhe di risorse e altri contenuti localizzabili, mantiene facili da usare tutte queste impostazioni di configurazione rivolte al consumatore, garantendo operazioni senza interruzioni in diverse impostazioni linguistiche.
In molte applicazioni software, le mappe dei siti localizzate possono potenziare il SEO internazionale, aiutando i motori di ricerca a indicizzare i siti web in diverse versioni linguistiche. Scegliendo parole chiave adatte alle preferenze culturali e agli interessi locali, tale visibilità può essere migliorata in intere regioni. Quando si rivolgono a un pubblico globale, i siti web devono essere accessibili ai consumatori nella loro lingua madre. Il team di Trusted Translations ha accumulato una notevole esperienza in questo campo, in particolare tra le aziende desiderose di attirare visitatori provenienti da un’ampia varietà di contesti culturali.